1
00:01:52,090 --> 00:01:54,390
La fine della frase.

2
00:01:57,530 --> 00:02:15,100
La fine della frase.

3
00:02:42,170 --> 00:02:44,410
Il tavolo è contro di te stasera,
Ho paura.

4
00:02:45,210 --> 00:02:46,610
Oh, ce l'ho contro da settimane.

5
00:02:47,370 --> 00:02:48,370
Questo succede.

6
00:02:48,610 --> 00:02:50,250
Facciamo una chiacchierata nel mio ufficio?

7
00:02:58,220 --> 00:02:59,220
Per favore, siediti.

8
00:03:01,860 --> 00:03:03,240
Posso darti uno sherry?

9
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Grazie.

10
00:03:06,100 --> 00:03:07,660
Dobbiamo stare attenti in questo club.

11
00:03:08,380 --> 00:03:10,460
Non viene effettuato alcun cambio di denaro sul posto,
come sai.

12
00:03:11,000 --> 00:03:12,100
Operiamo a credito.

13
00:03:12,980 --> 00:03:14,980
Dipendiamo dalla buona volontà dei nostri sostenitori.

14
00:03:15,840 --> 00:03:17,220
Arriviamo al punto, ok?

15
00:03:17,720 --> 00:03:19,200
Il mio credito è finito?

16
00:03:19,620 --> 00:03:20,620
Affatto.

17
00:03:20,900 --> 00:03:22,220
Ma ci devi un po' di soldi.

18
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
Un po' di tempo, forse.

19
00:03:24,600 --> 00:03:25,140
Quando è conveniente.

20
00:03:25,500 --> 00:03:25,880
Quanto?

21
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
Ho il tuo account qui.

22
00:03:28,000 --> 00:03:28,800
L'ho portato con me.

23
00:03:28,801 --> 00:03:31,361
E per ogni evenienza, potremmo avere un
occasione per una piccola chiacchierata.

24
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
10.000.

25
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
Nel giro di poche sterline.

26
00:03:40,740 --> 00:03:41,740
10.000?

27
00:03:42,480 --> 00:03:43,780
Oh, ma è impossibile.

28
00:03:44,420 --> 00:03:45,600
Sorprendente come si monta.

29
00:03:45,880 --> 00:03:47,180
Ma non ci credo.

30
00:03:47,340 --> 00:03:48,780
Voglio dire, so che sono passate alcune settimane.

31
00:03:48,880 --> 00:03:48,980
Mesi?

32
00:03:49,680 --> 00:03:51,020
Ho la tendenza a scivolare oltre.

33
00:03:51,180 --> 00:03:52,180
Ma non può essere.

34
00:03:52,400 --> 00:03:53,420
I tuoi pagherò?

35
00:03:53,620 --> 00:03:54,940
Se ti va di sommarli.

36
00:03:56,140 --> 00:03:57,140
NO.

37
00:03:57,500 --> 00:03:58,660
E se posso avere il tuo assegno.

38
00:03:59,000 --> 00:03:59,640
Non essere sciocco.

39
00:03:59,720 --> 00:04:01,040
Non ho niente del genere.

40
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Lo vedo.

41
00:04:03,260 --> 00:04:04,960
Perché non mi hai fermato?

42
00:04:05,320 --> 00:04:06,580
O almeno dimmelo prima.

43
00:04:07,060 --> 00:04:08,100
Non mi è venuto in mente.

44
00:04:08,580 --> 00:04:09,220
Ma non preoccuparti.

45
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
Troveremo un modo.

46
00:04:11,520 --> 00:04:12,900
Tuo padre è un medico, vedo.

47
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Sulla costa meridionale.

48
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
Ferma il paese del broker.

49
00:04:16,400 --> 00:04:17,160
Sicuramente potrebbe aiutare?

50
00:04:17,320 --> 00:04:17,540
No.

51
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
No, deve sapere qualcosa al riguardo
tutto.

52
00:04:19,600 --> 00:04:21,820
Mi ci sono messo dentro.

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Devo uscire.

54
00:04:23,100 --> 00:04:23,260
Come?

55
00:04:23,880 --> 00:04:25,220
Beh, ho un sacco di lavoro.

56
00:04:25,740 --> 00:04:26,220
Come modello?

57
00:04:26,720 --> 00:04:27,160
SÌ.

58
00:04:27,500 --> 00:04:28,440
Ci vorrà del tempo.

59
00:04:28,441 --> 00:04:29,660
Oh, lo so.

60
00:04:30,300 --> 00:04:31,460
Mi dispiace moltissimo.

61
00:04:32,000 --> 00:04:33,040
Vorrei aiutare

62
00:04:33,380 --> 00:04:36,500
Non vedo come puoi né perché dovresti.

63
00:04:36,900 --> 00:04:37,900
Sei troppo modesto.

64
00:04:38,360 --> 00:04:39,396
Lasciami parlare con tuo padre.

65
00:04:39,420 --> 00:04:40,160
No, no, per favore.

66
00:04:40,340 --> 00:04:41,860
Deve sapere qualcosa al riguardo.

67
00:04:42,280 --> 00:04:45,820
Beh, vedi, ci sono ragioni private.

68
00:04:46,120 --> 00:04:48,040
Sarebbe motivo di imbarazzo per lui.

69
00:04:48,440 --> 00:04:49,560
Socialmente e professionalmente.

70
00:04:49,620 --> 00:04:51,300
Se questo diventasse pubblico, sarebbe forse così?

71
00:04:51,700 --> 00:04:52,760
Sarebbe un disastro.

72
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Capisco.

73
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
Ora, cosa posso fare per aiutare, mi chiedo?

74
00:04:59,500 --> 00:05:01,460
Beh, se solo potessi darmene un po'
tempo.

75
00:05:02,440 --> 00:05:03,680
Potrebbe non essere necessario.

76
00:05:04,300 --> 00:05:05,780
Vado via per una piccola vacanza.

77
00:05:06,360 --> 00:05:08,380
Il sud della Francia, l'Italia, la Grecia.

78
00:05:09,020 --> 00:05:11,020
Vorrei saldare io stesso questo debito
prima di andare.

79
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Lo paghi?

80
00:05:13,760 --> 00:05:15,340
Beh, non vedo perché dovresti.

81
00:05:15,560 --> 00:05:17,420
Renderebbe la mia vacanza più piacevole.

82
00:05:17,980 --> 00:05:20,720
E molto più divertente se venissi con te
io.

83
00:05:21,180 --> 00:05:22,520
Soprattutto una donna come te.

84
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Capisci?

85
00:05:26,180 --> 00:05:26,540
SÌ.

86
00:05:27,120 --> 00:05:28,980
Solo finché questo piccolo debito non sarà stato saldato
spento.

87
00:05:29,660 --> 00:05:31,420
E tuo padre è stato salvato da
disastro.

88
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Lascia che ti offra un altro bicchiere di sherry.

89
00:05:52,020 --> 00:05:53,020
Ciao.

90
00:05:59,650 --> 00:06:00,130
Va bene.

91
00:06:00,370 --> 00:06:01,690
Non ti aspettavo a quest'ora.

92
00:06:02,570 --> 00:06:03,810
Devo vederti.

93
00:06:04,030 --> 00:06:04,430
Oh, bene.

94
00:06:05,010 --> 00:06:08,046
Ascolta tesoro, dammi dieci minuti e poi
usciamo e prendiamo un caffè.

95
00:06:08,070 --> 00:06:09,966
Devo portare a termine questi piani
i soldi.

96
00:06:09,990 --> 00:06:11,870
E se ottengo il lavoro, significherà molto
soldi.

97
00:06:13,210 --> 00:06:14,210
E possiamo sposarci.

98
00:06:15,810 --> 00:06:16,930
Non ci sposeremo.

99
00:06:17,590 --> 00:06:18,830
E' quello che sono venuto a dirti.

100
00:06:18,890 --> 00:06:19,390
Mi dispiace.

101
00:06:19,530 --> 00:06:20,070
Cosa hai detto?

102
00:06:20,490 --> 00:06:21,530
Non ci sposeremo.

103
00:06:22,230 --> 00:06:23,910
Non penso che ti vedrò
più.

104
00:06:23,970 --> 00:06:24,230
Sì.

105
00:06:24,370 --> 00:06:25,370
Perché no?

106
00:06:25,650 --> 00:06:26,790
Ho appena deciso.

107
00:06:27,670 --> 00:06:29,746
Senti, siamo fidanzati più o meno
ormai da un anno.

108
00:06:29,770 --> 00:06:32,770
E fino a ieri sera non ho riscontrato alcuna mancanza
di entusiasmo da parte tua.

109
00:06:33,690 --> 00:06:34,150
Che è successo?

110
00:06:34,630 --> 00:06:35,630
Niente.

111
00:06:35,970 --> 00:06:38,130
Beh, posso cambiare idea, no?

112
00:06:39,030 --> 00:06:40,390
Non voglio parlarne.

113
00:06:40,410 --> 00:06:40,810
No, no, no.

114
00:06:40,910 --> 00:06:41,910
Sedere.

115
00:06:43,090 --> 00:06:45,059
Senti, non puoi semplicemente
vieni qui e licenziami

116
00:06:45,060 --> 00:06:47,671
come se fossi un cameriere
con le unghie sporche.

117
00:06:49,010 --> 00:06:50,250
Cosa hai fatto oggi?

118
00:06:50,650 --> 00:06:51,650
Lavorando.

119
00:06:51,930 --> 00:06:52,930
E questa sera?

120
00:06:53,610 --> 00:06:54,370
Sei stato a Lubbers?

121
00:06:54,430 --> 00:06:55,750
Non c'entra niente.

122
00:06:55,810 --> 00:06:56,810
Avresti potuto.

123
00:06:57,450 --> 00:06:58,670
Ti avevo avvertito di Lubber.

124
00:07:00,310 --> 00:07:01,230
Sei in debito con lui?

125
00:07:01,330 --> 00:07:02,830
Non voglio parlarne.

126
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
Quanto?

127
00:07:07,030 --> 00:07:08,030
Diecimila.

128
00:07:08,310 --> 00:07:09,010
Diecimila?

129
00:07:09,330 --> 00:07:11,590
Beh, si è insinuato.

130
00:07:11,970 --> 00:07:13,850
Beh, è un po' riduttivo,
non è vero?

131
00:07:15,270 --> 00:07:16,430
Ha qualcosa sulla carta?

132
00:07:16,910 --> 00:07:17,470
Sono in debito con te.

133
00:07:17,750 --> 00:07:18,010
Dove?

134
00:07:18,110 --> 00:07:18,350
Al club?

135
00:07:19,030 --> 00:07:20,030
No.

136
00:07:20,070 --> 00:07:21,310
No, li ha portati a casa con sé.

137
00:07:21,950 --> 00:07:23,270
Beh, non può farti causa, lo sai.

138
00:07:23,590 --> 00:07:24,710
Non fa alcuna differenza.

139
00:07:25,210 --> 00:07:26,530
In un certo senso, peggiora le cose.

140
00:07:27,270 --> 00:07:28,270
Obbligo morale?

141
00:07:29,770 --> 00:07:30,810
Da un uomo come Lubber.

142
00:07:31,050 --> 00:07:32,650
Devo ripagarlo in qualche modo.

143
00:07:33,530 --> 00:07:34,770
Cosa farà al riguardo?

144
00:07:35,210 --> 00:07:35,450
Niente.

145
00:07:35,830 --> 00:07:37,226
Oh, è stato terribilmente bravo.

146
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Bene?

147
00:07:38,450 --> 00:07:39,530
Ascolta, conosco Lubber.

148
00:07:39,830 --> 00:07:41,310
Conosco il tipo di reputazione che ha.

149
00:07:41,750 --> 00:07:44,390
Se sta facendo qualcosa di buono, lo farà
ricavarne qualcosa.

150
00:07:44,770 --> 00:07:48,090
Conosco il tipo di proposte che piacciono agli uomini
Fare la gomma.

151
00:07:50,450 --> 00:07:51,450
Ebbene, l'ha fatto?

152
00:07:52,710 --> 00:07:55,170
Anche se lo facesse, non intende dire "io".
lo farebbe.

153
00:08:00,720 --> 00:08:02,140
Penso che ucciderò Lubber.

154
00:08:04,340 --> 00:08:05,500
Ebbene, perché no?

155
00:08:07,540 --> 00:08:09,420
Non hai bisogno di una licenza per sparare a
parassiti.

156
00:08:38,310 --> 00:08:39,510
Portami un whisky, John.

157
00:08:39,710 --> 00:08:40,710
Sì, signor Lubber.

158
00:08:45,060 --> 00:08:46,060
Posso unirmi a te?

159
00:08:46,480 --> 00:08:46,960
No, certamente.

160
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Sedere.

161
00:08:49,580 --> 00:08:50,700
Voglio il tuo consiglio.

162
00:08:51,380 --> 00:08:51,580
Legale?

163
00:08:52,000 --> 00:08:52,260
SÌ.

164
00:08:52,261 --> 00:08:53,640
Devi andare da un avvocato.

165
00:08:54,060 --> 00:08:56,720
Come avvocato, le mie labbra sono sigillate fino al...
Mi è stato offerto un brief.

166
00:08:57,560 --> 00:08:59,080
Preferibilmente contrassegnato da una bella tariffa.

167
00:08:59,380 --> 00:09:00,380
Non è così importante.

168
00:09:00,880 --> 00:09:03,320
Solo una lettera da qualcuno che vuole
butta via il mio blocco.

169
00:09:03,940 --> 00:09:05,376
Quale minaccia di violenza, intendi?

170
00:09:05,400 --> 00:09:05,940
Per uccidermi?

171
00:09:06,120 --> 00:09:07,640
Beh, è la polizia che vuoi,
sicuramente.

172
00:09:07,920 --> 00:09:08,420
Qualcuno che conosci?

173
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Un conoscente.

174
00:09:10,380 --> 00:09:11,780
E non voglio affatto la polizia.

175
00:09:12,740 --> 00:09:13,740
Non voglio confusione.

176
00:09:13,920 --> 00:09:15,810
Voglio solo sapere
se c'è un modo in cui io

177
00:09:15,811 --> 00:09:17,860
può spaventare quest'uomo
comportarsi bene.

178
00:09:18,180 --> 00:09:18,760
Ce l'hai qui?

179
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Nel mio appartamento.

180
00:09:20,800 --> 00:09:22,820
Vieni a bere qualcosa questa sera.

181
00:09:23,440 --> 00:09:24,180
Posso mostrartelo.

182
00:09:24,280 --> 00:09:25,560
Non c'è davvero niente che io possa fare.

183
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Beh, forse hai ragione.

184
00:09:27,700 --> 00:09:29,060
Forse dovrei andare alla polizia.

185
00:09:29,480 --> 00:09:31,200
Se vedessi questa lettera, potresti avvisare
io.

186
00:09:31,360 --> 00:09:32,420
Ti sto consigliando adesso.

187
00:09:33,380 --> 00:09:34,620
Comunque, se ti renderà felice.

188
00:09:35,600 --> 00:09:36,000
Bene.

189
00:09:36,400 --> 00:09:36,760
Grazie.

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,300
Diciamo alle nove?

191
00:09:38,540 --> 00:09:39,816
Ho qualcun altro che verrà alle dieci.

192
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Va bene, ci sarò.

193
00:09:42,040 --> 00:09:44,020
Lo sai, questo è l'uomo che vuoi,
non io.

194
00:09:45,540 --> 00:09:48,340
Non sono persona grata con il signor Hurley
Marrone.

195
00:09:52,590 --> 00:09:53,590
Alle nove, allora?

196
00:09:53,890 --> 00:09:54,890
Va bene.

197
00:09:56,430 --> 00:09:57,550
Hai un appuntamento con Luba?

198
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
Ebbene, perché no?

199
00:09:59,590 --> 00:10:01,070
Mi diverte con i dadi piccoli.

200
00:10:03,110 --> 00:10:04,670
Qualcuno ha minacciato di ucciderlo.

201
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Non sono sorpreso.

202
00:10:06,590 --> 00:10:07,946
Ti auguro sempre buona fortuna.

203
00:10:07,970 --> 00:10:09,850
Questa è un'osservazione altamente impropria per a
poliziotto.

204
00:10:10,770 --> 00:10:11,770
Sono fuori servizio.

205
00:10:12,770 --> 00:10:13,770
Cos'era?

206
00:10:14,330 --> 00:10:15,330
Un telefono o una lettera?

207
00:10:15,410 --> 00:10:15,610
Lettera.

208
00:10:16,290 --> 00:10:18,130
Vado a casa sua stasera per
vederlo.

209
00:10:18,590 --> 00:10:20,050
Beh, perché non la polizia se è preoccupato?

210
00:10:20,051 --> 00:10:21,451
Non sembra che gli piaccia la polizia.

211
00:10:21,950 --> 00:10:22,990
Sì, a loro non piace.

212
00:10:23,970 --> 00:10:25,690
Non è un racket se non ha un dito
dentro.

213
00:10:26,210 --> 00:10:27,726
Lo aspetto da molto tempo.

214
00:10:27,750 --> 00:10:29,230
Stiamo per accendere il riscaldamento.

215
00:10:29,290 --> 00:10:30,570
Non sembri sempre personale.

216
00:10:30,970 --> 00:10:31,970
Lo è quasi.

217
00:10:32,630 --> 00:10:34,310
L'ho incontrato a Malta dopo la guerra.

218
00:10:34,430 --> 00:10:35,710
Gestiva una sala da gioco.

219
00:10:36,310 --> 00:10:37,786
Ha rovinato la carriera di alcuni giovani ufficiali.

220
00:10:37,810 --> 00:10:38,850
Almeno uno si è sparato.

221
00:10:39,210 --> 00:10:40,210
Dici Malta?

222
00:10:40,430 --> 00:10:40,830
Lo sai?

223
00:10:41,250 --> 00:10:43,010
Beh, ci sono stato un paio di anni fa,
sì.

224
00:10:43,970 --> 00:10:44,970
Pochi giorni.

225
00:10:45,350 --> 00:10:46,950
Luba ha fatto molta strada da allora.

226
00:10:47,810 --> 00:10:49,850
Ma penso che si stia avvicinando alla fine
la strada.

227
00:11:16,430 --> 00:11:17,670
Buonasera, signor Luba.

228
00:11:18,210 --> 00:11:19,650
Non c'è posta per te stasera,
signore.

229
00:11:19,930 --> 00:11:20,930
Oh, permettetemi, signore.

230
00:11:28,220 --> 00:11:29,280
Vuoi il licenziamento, ragazzo mio?

231
00:11:30,620 --> 00:11:31,940
Oh, Charlie Berry.

232
00:11:32,780 --> 00:11:33,920
Che piacere vederti qui.

233
00:11:33,980 --> 00:11:35,500
Pensavo che vivessi all'estero in questi giorni.

234
00:11:35,560 --> 00:11:36,660
No, sono appena tornato.

235
00:11:37,000 --> 00:11:38,520
Qualche giorno di vacanza nel vecchio paese.

236
00:11:39,080 --> 00:11:40,240
Sei venuto a trovare il signor Luba?

237
00:11:40,620 --> 00:11:41,756
Beh, c'è un sacco di tempo.

238
00:11:41,780 --> 00:11:44,641
Ho... ho un appuntamento
per il tenente Clark.

239
00:11:45,620 --> 00:11:48,620
Senti, perché non ce ne andiamo e facciamo una...
bere e parlare dei vecchi tempi?

240
00:11:48,800 --> 00:11:50,820
Beh, ho un'ora libera dalla cena alle 8.30.

241
00:11:51,580 --> 00:11:54,760
C'è un pub carino lì dentro
all'angolo in cui potremmo andare, se vuoi.

242
00:11:55,460 --> 00:11:56,600
Puoi lasciare questo lotto?

243
00:11:57,360 --> 00:11:58,940
Oh, lo sposto nel seminterrato.

244
00:11:59,180 --> 00:12:00,760
Se ne occupa la moglie.

245
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
Oh, molto gradevole.

246
00:12:02,420 --> 00:12:03,420
Uno stato benedetto.

247
00:12:04,340 --> 00:12:05,340
A volte.

248
00:12:20,500 --> 00:12:21,760
Come sembra a Luba, per favore.

249
00:12:21,761 --> 00:12:23,200
Lei non è un membro, signore, vero?

250
00:12:23,380 --> 00:12:24,380
NO.

251
00:12:24,460 --> 00:12:26,540
Beh, in tal caso, ne ho alcuni
affare importante.

252
00:12:26,600 --> 00:12:28,080
In ogni caso stasera non sarà presente, signore.

253
00:12:29,840 --> 00:12:30,980
C'è la signorina Martin?

254
00:12:31,600 --> 00:12:32,380
Potrei scoprirlo.

255
00:12:32,520 --> 00:12:33,080
Vuoi vederlo?

256
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
No, no.

257
00:12:35,180 --> 00:12:37,280
Dimmi, sai se il signor Luba è da lui?
casa?

258
00:12:37,580 --> 00:12:38,580
Non lo saprei, signore.

259
00:12:39,380 --> 00:12:40,720
Solo il tuo lavoro, suppongo.

260
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Grazie per l'aiuto

261
00:13:02,530 --> 00:13:03,970
C'è questo signor Luba stasera?

262
00:13:04,270 --> 00:13:04,530
No, signorina.

263
00:13:05,090 --> 00:13:06,090
Oh, grazie.

264
00:13:06,590 --> 00:13:07,830
Potresti portarmi del caffè?

265
00:13:08,070 --> 00:13:09,070
Subito, signorina.

266
00:13:11,530 --> 00:13:13,450
Il tuo amico ha appena chiamato alla porta,
Signorina.

267
00:13:14,110 --> 00:13:14,690
Ti piacerebbe saperlo?

268
00:13:14,930 --> 00:13:15,350
Giovane gentiluomo.

269
00:13:15,870 --> 00:13:16,870
Ha lasciato il suo nome?

270
00:13:16,990 --> 00:13:17,210
No.

271
00:13:17,870 --> 00:13:18,870
Oh, com'era?

272
00:13:19,630 --> 00:13:22,770
È abbastanza alto, ben fatto, biondo.

273
00:13:23,550 --> 00:13:25,450
Sembrava molto desideroso di parlare con il signor Luba.

274
00:13:25,930 --> 00:13:26,530
Se n'è andato?

275
00:13:26,950 --> 00:13:27,950
Sì, qualche minuto fa.

276
00:13:28,510 --> 00:13:29,810
Perché non l'hai fatto entrare?

277
00:13:30,210 --> 00:13:32,210
È una regola ferrea del club,
sì, lo sai.

278
00:13:32,450 --> 00:13:34,086
Nessuno può entrare qui a meno che loro
ricorda.

279
00:13:34,110 --> 00:13:35,710
Non ha detto dove stava andando.

280
00:13:36,510 --> 00:13:40,950
No, ma, tra me e te,
Direi l'appartamento del signor Luba.

281
00:13:43,570 --> 00:13:44,170
Grazie.

282
00:13:44,450 --> 00:13:45,450
Piacere, signorina.

283
00:13:52,750 --> 00:13:53,910
Oh, no, grazie.

284
00:13:53,930 --> 00:13:55,050
Non ne avrò bisogno adesso.

285
00:13:55,310 --> 00:13:56,490
Sono stato chiamato via.

286
00:14:01,570 --> 00:14:02,590
Non può essere una birra inglese.

287
00:14:03,170 --> 00:14:04,946
Sai, quella roba che hai nel malto lo è
come l'acqua dei tessuti.

288
00:14:04,970 --> 00:14:05,970
Di nuovo lo stesso, signorina, per favore.

289
00:14:06,530 --> 00:14:08,970
Il signor Luba ha trascorso un po' di tempo a Malta,
non è vero?

290
00:14:09,070 --> 00:14:10,790
Sì, anni fa ero in affari con
lui.

291
00:14:11,290 --> 00:14:12,630
Poi è tornato qui per espandersi.

292
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
Sono rimasto lì.

293
00:14:14,810 --> 00:14:15,810
Gli ho fatto un piccolo favore.

294
00:14:16,330 --> 00:14:17,450
E da allora se ne è pentito.

295
00:14:18,210 --> 00:14:19,210
Sì?

296
00:14:19,610 --> 00:14:22,290
Ho sposato una donna con cui aveva finito
tienila tranquilla.

297
00:14:23,290 --> 00:14:25,070
Oh, ho avuto una bella pensione per questo.

298
00:14:25,850 --> 00:14:27,050
Ma poi questo lo fermò.

299
00:14:27,930 --> 00:14:30,770
Dopo che ha avuto quel piccolo incidente con a
drone addormentato, signor Perry.

300
00:14:31,470 --> 00:14:32,990
La cosa andò avanti per un po' dopo.

301
00:14:35,550 --> 00:14:37,690
Era una brava ragazza quando era giovane,
non era lei?

302
00:14:38,110 --> 00:14:39,690
È diventata una... una troia.

303
00:14:40,530 --> 00:14:42,850
E mi ha tormentato per 12 anni senza
fermandosi per prendere fiato.

304
00:14:43,890 --> 00:14:46,010
Non vedo perché non dovresti continuare
stai giocando, vero?

305
00:14:46,350 --> 00:14:48,030
Sì, fa parte della tua vita, signor Perry.

306
00:14:48,450 --> 00:14:49,450
Quindi sono qui per farla.

307
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
Un po' convincente.

308
00:14:52,450 --> 00:14:53,530
Ce l'ha appena fatta.

309
00:14:53,810 --> 00:14:54,810
Sta per scappare.

310
00:14:55,190 --> 00:14:56,190
Se ne sta andando.

311
00:14:57,730 --> 00:14:58,830
Cosa te lo fa pensare?

312
00:14:59,130 --> 00:15:00,330
Beh, non posso prendere questo blocco.

313
00:15:01,050 --> 00:15:02,290
Ho accesso agli appartamenti.

314
00:15:02,730 --> 00:15:06,170
Mia moglie li pulisce e così ce ne accorgiamo
cose come...

315
00:15:06,171 --> 00:15:08,210
vecchi documenti vengono gettati via o bruciati.

316
00:15:08,950 --> 00:15:10,750
Le bollette locali vengono pagate.

317
00:15:12,030 --> 00:15:15,870
Paga sempre le bollette locali quando sei
pensando di andarmene tranquillamente, signor Perry.

318
00:15:16,390 --> 00:15:17,390
Sì.

319
00:15:17,570 --> 00:15:18,650
Me lo ricordo.

320
00:15:19,690 --> 00:15:22,310
E oggi ha prelevato 6.000 in contanti.

321
00:15:22,311 --> 00:15:26,590
Riesco a leggere la carta assorbente senza a
specchio.

322
00:15:28,470 --> 00:15:29,210
6.000 sterline.

323
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Giusto.

324
00:15:30,610 --> 00:15:31,610
Stesso.

325
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
Piccolo.

326
00:15:33,250 --> 00:15:34,410
Non ti farò più sedere.

327
00:15:35,090 --> 00:15:36,090
Facile.

328
00:15:56,290 --> 00:15:57,290
Ciao, Rosie.

329
00:15:57,850 --> 00:15:58,070
Sono io.

330
00:15:58,130 --> 00:15:58,550
Sei tornato di nuovo.

331
00:15:59,010 --> 00:16:00,010
Sì.

332
00:16:00,210 --> 00:16:01,210
Qualche messaggio?

333
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
Giusto.

334
00:16:12,690 --> 00:16:14,130
Posso aggiungerti qualcosa per te?
signore?

335
00:16:14,131 --> 00:16:15,331
Dimmi se il tuo orologio va bene.

336
00:16:15,870 --> 00:16:16,870
Luce morta, signore.

337
00:16:18,490 --> 00:16:20,130
L'appuntamento del signor Lube alle 9.

338
00:16:20,170 --> 00:16:21,170
Sono arrivato un po' tardi.

339
00:16:21,210 --> 00:16:21,630
Non eri qui.

340
00:16:22,190 --> 00:16:22,610
No, signore.

341
00:16:22,750 --> 00:16:24,190
Una pausa cena, dalle 8.30 alle 9.30.

342
00:16:24,330 --> 00:16:26,286
Beh, ho suonato il suo campanello per
gli ultimi 10 minuti.

343
00:16:26,310 --> 00:16:27,310
Non sembra essere lui.

344
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
È entrato alle 7.

345
00:16:30,150 --> 00:16:32,090
Chi deve scivolare giù quando sono fuori servizio?

346
00:16:32,970 --> 00:16:34,410
Lascia che gli chiami, signore.

347
00:16:39,690 --> 00:16:40,690
Non è lì, signore.

348
00:16:41,530 --> 00:16:43,290
Ma il suo campanello funziona, perché l'avevo fatto io
esso.

349
00:16:45,090 --> 00:16:46,766
Forse vorresti lasciare un messaggio,
signore.

350
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
Farò in modo che capisca.

351
00:16:47,830 --> 00:16:49,270
Lo diventa prima che io vada fuori servizio.

352
00:16:49,570 --> 00:16:51,246
Beh, potresti chiedergli di chiamarmi al mio
club, vero?

353
00:16:51,270 --> 00:16:52,270
Conosce il numero.

354
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
Mi chiamo Wharton.

355
00:16:53,890 --> 00:16:54,890
Molto bene, signore.

356
00:17:14,510 --> 00:17:15,510
Quella è l'uva?

357
00:17:16,510 --> 00:17:18,640
Ascolta, c'è un gentiluomo
il nome del signor Charles

358
00:17:18,641 --> 00:17:21,111
Berry, respingendo
una pinta nel tuo sloomba.

359
00:17:21,430 --> 00:17:22,430
Bacca?

360
00:17:22,530 --> 00:17:23,530
P4?

361
00:17:23,910 --> 00:17:24,910
Sì, è vero.

362
00:17:25,790 --> 00:17:26,846
Mettilo sul colpo, ok?

363
00:17:26,870 --> 00:17:27,870
Digli che è urgente.

364
00:17:28,810 --> 00:17:30,090
Ho delle buone notizie per lui.

365
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Adesso stavano cercando te.

366
00:17:42,000 --> 00:17:43,680
Messaggio telefonico, giusto pochi minuti fa.

367
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
OH.

368
00:17:45,460 --> 00:17:46,460
Hai visto Nuba?

369
00:17:46,540 --> 00:17:48,460
Beh, sono arrivato piuttosto tardi,
ed era uscito.

370
00:17:48,660 --> 00:17:50,060
Non penso che avrebbe potuto aspettare.

371
00:17:50,300 --> 00:17:52,620
Non ha dato importanza alla mia partenza
giro per vederlo.

372
00:17:53,200 --> 00:17:54,500
Non erano le 9, ha detto?

373
00:17:55,360 --> 00:17:57,040
Hai sicuramente la memoria di un poliziotto.

374
00:17:57,620 --> 00:17:59,980
Avrei dovuto essere lì in tempo,
ma il traffico era intenso.

375
00:18:00,160 --> 00:18:00,860
Messaggio telefonico, signore.

376
00:18:01,040 --> 00:18:02,960
È venuto qualche minuto fa, proprio prima di te
tornato.

377
00:18:03,080 --> 00:18:03,780
Oh, grazie, John.

378
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
Grazie.

379
00:18:08,300 --> 00:18:10,280
Chi diavolo crede di essere?

380
00:18:10,700 --> 00:18:10,700
Chi?

381
00:18:11,100 --> 00:18:11,180
Luba.

382
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Ascolta questo.

383
00:18:12,540 --> 00:18:17,040
Il signor Luba si scusa per il ritardo,
e le sarei grato se il signor Wharton potesse

384
00:18:17,041 --> 00:18:19,840
essere a casa sua verso le 10 circa
possibile.

385
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Molto urgente.

386
00:18:22,060 --> 00:18:22,760
Non sulla tua linea.

387
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Posso io?

388
00:18:28,950 --> 00:18:29,950
9,50.

389
00:18:30,050 --> 00:18:31,490
Potremmo essere lì alle 17.10.

390
00:18:31,670 --> 00:18:31,790
Noi?

391
00:18:32,450 --> 00:18:34,050
Non si sa mai con le lettere minacciose.

392
00:18:34,250 --> 00:18:35,730
Ho lavorato molto duramente su Luba.

393
00:18:35,830 --> 00:18:37,030
Mi dispiacerebbe perderlo adesso.

394
00:18:37,570 --> 00:18:37,930
Giusto.

395
00:18:38,570 --> 00:18:39,310
Hai la macchina qui?

396
00:18:39,311 --> 00:18:40,311
Sì, è nel garage.

397
00:18:41,850 --> 00:18:42,850
Hai preso

398
00:18:47,180 --> 00:18:49,320
il tuo tempo, vero?

399
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
Bene, un'altra pinta, non c'è niente di male.

400
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
Qual è la buona notizia?

401
00:18:53,980 --> 00:18:56,700
Dici che ti servono solo 10 minuti per quello
cassaforte a muro, giusto?

402
00:18:57,060 --> 00:18:57,920
Guarda, te l'ho detto.

403
00:18:58,080 --> 00:18:58,420
È facile.

404
00:18:58,640 --> 00:19:00,420
Quando avrò questo, Luba sarà fuori.

405
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
L'appartamento è vuoto.

406
00:19:02,620 --> 00:19:04,420
Sei cinque minuti in anticipo per il tuo
data.

407
00:19:04,760 --> 00:19:05,640
Sei un suo vecchio amico.

408
00:19:05,780 --> 00:19:06,780
So che.

409
00:19:06,960 --> 00:19:09,200
Quindi ti sto dando la chiave di accesso.

410
00:19:09,780 --> 00:19:12,460
Così ti siedi nel suo appartamento e aspetti
finché non torna.

411
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Anche piatto.

412
00:19:14,760 --> 00:19:16,460
Quando tornerà...

413
00:19:17,420 --> 00:19:18,420
Lo faccio.

414
00:19:19,380 --> 00:19:20,940
Ora, questo risuona nel suo salotto.

415
00:19:21,640 --> 00:19:22,840
Questo ti darà quasi...

416
00:19:23,020 --> 00:19:24,300
Poco più di un minuto per chiarire.

417
00:19:25,880 --> 00:19:27,660
Proverò a ordinargli un tempo più lungo se posso.

418
00:19:28,200 --> 00:19:29,820
Ora, la camera da letto è sulla sinistra.

419
00:19:30,340 --> 00:19:30,500
Saltalo.

420
00:19:30,760 --> 00:19:32,036
Il salotto è sulla destra.

421
00:19:32,060 --> 00:19:33,620
Poi c'è una specie di muro inclinato.

422
00:19:34,100 --> 00:19:35,156
E la cassaforte a muro è sopra.

423
00:19:35,180 --> 00:19:35,380
Fatto?

424
00:19:36,080 --> 00:19:36,800
Tuffy da bambino.

425
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
Prendilo tu, allora.

426
00:19:38,600 --> 00:19:40,500
E la mia fetta è 2.000.

427
00:19:40,740 --> 00:19:41,740
Ricordatelo.

428
00:20:59,570 --> 00:21:01,170
Tuffy da ragazzino, Charlie boy.

429
00:21:06,730 --> 00:21:07,730
Ricordati di me?

430
00:21:09,710 --> 00:21:10,710
Uhm... Oh, sì, signore.

431
00:21:10,790 --> 00:21:11,790
Signor Lemington.

432
00:21:11,890 --> 00:21:12,190
Giusto.

433
00:21:12,630 --> 00:21:14,750
Sei stato tu l'architetto che l'ha costruito
blocco di appartamenti.

434
00:21:15,130 --> 00:21:16,130
Mi lusinghi.

435
00:21:16,330 --> 00:21:16,710
No, no.

436
00:21:16,770 --> 00:21:17,770
Ero solo l'assistente.

437
00:21:18,090 --> 00:21:19,210
Ne sto costruendo uno adesso, lì.

438
00:21:19,290 --> 00:21:19,810
Stesso genere di cose.

439
00:21:19,910 --> 00:21:20,910
Tutto il mio lavoro.

440
00:21:22,510 --> 00:21:23,950
Per inciso, potresti aiutarmi.

441
00:21:24,350 --> 00:21:25,350
Sì, signore.

442
00:21:25,410 --> 00:21:28,770
Non è stato qui che abbiamo acceso il fuoco?
fuga che aveva una sezione inferiore che si solleva

443
00:21:28,771 --> 00:21:30,890
il nostro contrappeso per prevenire
uso non autorizzato?

444
00:21:31,410 --> 00:21:31,770
Giusto.

445
00:21:31,870 --> 00:21:34,650
Quindi aziona il braccio antifurto quando il
la sezione inferiore è abbassata.

446
00:21:35,170 --> 00:21:36,170
Dà qualche problema?

447
00:21:36,410 --> 00:21:36,930
Niente affatto, signore.

448
00:21:37,170 --> 00:21:38,210
E l'allarme funziona ancora?

449
00:21:38,570 --> 00:21:39,786
Viene testato ogni tre mesi.

450
00:21:39,810 --> 00:21:40,170
Buono come nuovo.

451
00:21:40,430 --> 00:21:40,910
Oh, va bene.

452
00:21:40,970 --> 00:21:42,026
Quindi userò lo stesso sistema.

453
00:21:42,050 --> 00:21:43,050
Bene, signore.

454
00:21:43,950 --> 00:21:45,190
Oh, uh... il signor Lubber è qui.

455
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Signor Lubber, signore.

456
00:21:47,250 --> 00:21:48,890
No, è uscito verso le 8.30.

457
00:21:49,430 --> 00:21:50,430
Oh, non sono ancora tornato.

458
00:21:50,770 --> 00:21:51,770
No, signore.

459
00:21:51,990 --> 00:21:52,990
Oh, peccato.

460
00:21:53,210 --> 00:21:54,250
Volevo indossare con lui.

461
00:21:54,590 --> 00:21:55,590
Quindi non è importante.

462
00:21:55,830 --> 00:21:56,986
Richiamerò un'altra volta.

463
00:21:57,010 --> 00:21:57,830
Fatelo, signore.

464
00:21:57,930 --> 00:21:58,250
Grazie caro.

465
00:21:58,410 --> 00:21:59,470
Oh, in qualsiasi momento, signore.

466
00:22:08,460 --> 00:22:09,460
Gomma?

467
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Gomma?

468
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
oh,

469
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
buonasera, signori.

470
00:27:10,500 --> 00:27:10,980
Salve, signor Warner.

471
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Sei tu.

472
00:27:12,460 --> 00:27:14,620
Uhm, il signor Lubber non è ancora tornato,
Signore.

473
00:27:15,000 --> 00:27:16,540
Spero che non gli sia successo niente.

474
00:27:16,860 --> 00:27:17,220
Spero di no.

475
00:27:17,221 --> 00:27:21,120
Uhm, vorresti lasciare un...
messaggio, signore?

476
00:27:21,140 --> 00:27:22,220
Prova prima il suo campanello.

477
00:27:23,460 --> 00:27:24,500
Faresti meglio a venire anche tu.

478
00:27:24,820 --> 00:27:25,820
Porta il Paski.

479
00:27:26,420 --> 00:27:27,420
Paski?

480
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
oh,

481
00:27:48,560 --> 00:27:50,420
c'era qualcuno lì dentro, alla cassaforte.

482
00:27:50,780 --> 00:27:51,280
Ehi, ladri.

483
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Li ho spaventati.

484
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Fatelo entrare.

485
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
Cosa c'è là fuori?

486
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
Ah, una scala antincendio, signore.

487
00:28:06,100 --> 00:28:07,100
Nome?

488
00:28:07,300 --> 00:28:07,940
Carlo Berry.

489
00:28:08,160 --> 00:28:09,540
È un amico del signor Lubber, signore.

490
00:28:09,820 --> 00:28:11,236
Aveva un appuntamento alle 10.

491
00:28:11,260 --> 00:28:11,740
Era un po' stanco.

492
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
Ok, tranquillo.

493
00:28:14,540 --> 00:28:15,540
BENE?

494
00:28:15,760 --> 00:28:19,020
Bene, il portiere mi ha dato il Paski,
uh, aspettare qui.

495
00:28:19,960 --> 00:28:20,280
Io...

496
00:28:20,281 --> 00:28:24,240
Ero seduto lì quando...
ho notato che questo tizio si dava alla fuga.

497
00:28:25,180 --> 00:28:28,020
Lui... deve essersi nascosto nel...
stanza oltre.

498
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
Sì, è stato allora che ho notato che il sito era
aperto.

499
00:28:34,740 --> 00:28:35,740
Hai provato a fermarlo?

500
00:28:36,100 --> 00:28:36,820
Dammi una possibilità.

501
00:28:36,980 --> 00:28:37,300
Ero seduto.

502
00:28:37,740 --> 00:28:39,420
Quando sono arrivato alla porta,
se n'era andato.

503
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
Dove eri seduto?

504
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Ero seduto lì.

505
00:28:51,820 --> 00:28:53,060
Deve essere passato di qui.

506
00:29:05,320 --> 00:29:06,540
Dovrei trovare il signor Lubber.

507
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
Resta dove sei.

508
00:29:08,020 --> 00:29:09,220
Non lasciare che tocchino nulla.

509
00:29:41,600 --> 00:29:43,180
Beh, dovrei trovare il signor Lubber.

510
00:29:44,260 --> 00:29:46,060
Beh, potrebbe voler andare al
polizia.

511
00:29:46,200 --> 00:29:48,220
Non credo che potrebbe migliorare il
situazione attuale.

512
00:29:48,221 --> 00:29:53,700
Signore, signor Berry, è sicuro che ci fosse
qualcun altro qui oltre a te?

513
00:29:55,120 --> 00:29:56,360
Te l'ho già detto.

514
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
Pensi che io sia un bugiardo?

515
00:29:59,420 --> 00:30:00,420
Spero di no.

516
00:30:03,060 --> 00:30:04,180
Come potrei fare?

517
00:30:06,680 --> 00:30:10,901
Ora, vicecommissario qui, voglio
per parlare con l'ispettore Treanor.

518
00:30:14,080 --> 00:30:15,080
Treanor?

519
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
Sono nell'appartamento di Lubber.

520
00:30:16,601 --> 00:30:19,680
Sì, voglio che tu venga qui subito
lontano.

521
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
E' stato assassinato.

522
00:30:39,330 --> 00:30:40,670
Ero così preoccupato.

523
00:30:41,430 --> 00:30:43,470
Al club mi hanno detto che stavi chiedendo
per Lubber.

524
00:30:43,690 --> 00:30:45,991
Pensavo che forse tu... davvero
ricordi cosa ho detto, è così?

525
00:30:46,070 --> 00:30:49,891
Beh, non proprio, ma pensavo che avresti potuto
litigare... ho giocato d'azzardo.

526
00:30:50,570 --> 00:30:51,570
Sembrava che stesse catturando.

527
00:30:52,030 --> 00:30:53,030
Ti è venuta in mente qualche idea?

528
00:30:54,910 --> 00:30:55,910
Sì.

529
00:30:56,930 --> 00:30:57,930
Questi sono tuoi.

530
00:30:58,610 --> 00:30:59,930
Li ha dati, e tu?

531
00:31:00,370 --> 00:31:02,330
No, non esattamente, ma equivale a
stessa cosa.

532
00:31:03,530 --> 00:31:05,330
Comunque non ti daranno più fastidio.

533
00:31:06,810 --> 00:31:09,091
Ma Frank... andiamo e
prendiamo un caffè, va bene?

534
00:31:30,800 --> 00:31:32,220
Stavo pensando... Bene.

535
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
Tutto aiuta.

536
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
Aveva un buon occhio, questo tizio.

537
00:31:36,140 --> 00:31:38,020
Fa cadere Lubber con uno di questi
cose...

538
00:31:38,021 --> 00:31:40,500
e poi lo rimette esattamente al suo posto
dovrebbe essere.

539
00:31:40,501 --> 00:31:41,680
Era quella l'arma?

540
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Lo dice il dottore.

541
00:31:43,780 --> 00:31:45,660
C'è una frattura profondamente depressa al
temporale sinistro...

542
00:31:45,661 --> 00:31:47,861
che si adatta alla base di questa cosa come a
paio di corsetti.

543
00:31:48,480 --> 00:31:49,900
Beh, non tutti i corsetti vanno bene, cara.

544
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Dovresti saperlo.

545
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
Hai le impronte digitali?

546
00:31:53,220 --> 00:31:54,220
Sì, un set.

547
00:31:54,700 --> 00:31:55,700
Destra.

548
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Non Lubbers.

549
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Non bacche.

550
00:32:00,820 --> 00:32:01,220
Pietà.

551
00:32:01,740 --> 00:32:02,740
Sarebbe un po' troppo facile.

552
00:32:03,100 --> 00:32:04,180
Non puoi aspettarti della marmellata.

553
00:32:05,240 --> 00:32:06,240
Dove è stato fatto?

554
00:32:06,420 --> 00:32:07,420
In camera da letto, credo.

555
00:32:07,860 --> 00:32:10,300
Bene, le indicazioni che Lubber lo fosse
sdraiato sul letto.

556
00:32:11,020 --> 00:32:12,180
Comunque, ho delle fotografie.

557
00:32:12,800 --> 00:32:14,920
Perché stava portando il vestito in bagno?
dopo?

558
00:32:15,500 --> 00:32:16,740
Bene, il dottore ha qualche idea?

559
00:32:17,100 --> 00:32:19,560
Solo che indica l'ora esatta della morte
difficile da stimare.

560
00:32:20,440 --> 00:32:21,680
Fa molto caldo in bagno.

561
00:32:21,860 --> 00:32:22,900
Bene, ecco la tua ragione.

562
00:32:23,260 --> 00:32:24,260
SÌ.

563
00:32:24,420 --> 00:32:25,980
E ancora una volta, non sembra Betty.

564
00:32:27,580 --> 00:32:29,660
Bene, facciamo un'altra chiacchierata
con lui, eh?

565
00:32:30,680 --> 00:32:31,680
Signore?

566
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
Quanto ancora?

567
00:32:35,400 --> 00:32:35,960
Te l'avevo detto.

568
00:32:35,961 --> 00:32:38,601
Sarai a letto molto prima di noi,
se questo ti può consolare.

569
00:32:40,140 --> 00:32:41,700
È andato in camera da letto, signor Berry?

570
00:32:41,780 --> 00:32:41,980
No.

571
00:32:42,440 --> 00:32:43,640
Sei venuto direttamente qui, eh?

572
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
Sapevo come muovermi.

573
00:32:44,900 --> 00:32:45,560
Quello che mi ha detto.

574
00:32:45,920 --> 00:32:48,416
Quindi, per quanto ne sai, il signor Lubber avrebbe potuto
dormito sul letto.

575
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
Sì.

576
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
E dormivo sul letto quando suonò il signor Warden
la campana.

577
00:32:52,140 --> 00:32:52,480
Potrebbe essere.

578
00:32:52,580 --> 00:32:54,136
Il telefono in camera non squilla.

579
00:32:54,160 --> 00:32:56,240
E quando questa terza parte è entrata in gioco,
hanno svaligiato la cassaforte.

580
00:32:57,660 --> 00:33:00,160
Sarebbe un uomo triste se sapesse questo terzo
festa.

581
00:33:00,720 --> 00:33:01,060
Tu cosa?

582
00:33:01,680 --> 00:33:03,260
Lubber aveva con sé 6.000 sterline.

583
00:33:03,600 --> 00:33:04,180
In una cintura portasoldi.

584
00:33:04,580 --> 00:33:05,360
Oh, lo aveva fatto adesso?

585
00:33:05,361 --> 00:33:07,140
Sì, forse va in vacanza.

586
00:33:09,240 --> 00:33:12,060
Signor Berry, descriveresti questo terzo?
festa di nuovo?

587
00:33:12,440 --> 00:33:13,680
Per il vicecommissario?

588
00:33:13,820 --> 00:33:15,540
L'ho descritto una volta, quindi dovevo continuare
a...

589
00:33:15,541 --> 00:33:18,140
Sono sicuro che sarai d'accordo che sarà una bella cosa
cosa se lo troviamo.

590
00:33:18,500 --> 00:33:18,940
Per te.

591
00:33:19,300 --> 00:33:20,600
Guarda, era qui, lo giuro.

592
00:33:21,260 --> 00:33:23,440
Ma era pulito, rasato, alto,
ben costruito.

593
00:33:25,740 --> 00:33:27,180
Qualcuno del genere è stato in giro ultimamente?

594
00:33:27,660 --> 00:33:27,860
No.

595
00:33:28,380 --> 00:33:30,076
Qualcuno si rivolge al signor Lubber, a parte il signor
Guardiano?

596
00:33:30,100 --> 00:33:31,140
No, solo il signor Lamington.

597
00:33:31,220 --> 00:33:33,260
È stato lui l'architetto che ha costruito questo isolato
di appartamenti.

598
00:33:33,500 --> 00:33:34,760
Voleva sapere...

599
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Vai avanti.

600
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Della fuga dei fiori.

601
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
Bene, bene.

602
00:33:41,180 --> 00:33:43,460
Forse ci mangeremo sopra della marmellata dopo
tutto, eh?

603
00:33:44,160 --> 00:33:44,320
Eh?

604
00:33:44,780 --> 00:33:46,140
Hai un debole per i dolci, allenatore.

605
00:33:46,300 --> 00:33:47,540
Non mi piace troppa marmellata.

606
00:33:48,720 --> 00:33:50,000
Va bene, grazie, signori.

607
00:33:50,240 --> 00:33:50,640
Questo è tutto.

608
00:33:50,940 --> 00:33:52,380
Potete prendere i vostri letti per la notte.

609
00:33:54,980 --> 00:33:56,480
E la cenere nel focolare?

610
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
La lettera.

611
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
Non è rimasto altro che un po' di firma.

612
00:34:01,060 --> 00:34:01,280
Charlie.

613
00:34:01,800 --> 00:34:01,980
Bacca?

614
00:34:02,560 --> 00:34:03,560
Non è uno stupido.

615
00:34:03,660 --> 00:34:04,780
Ammette di aver scritto a Lubber.

616
00:34:05,220 --> 00:34:05,640
Ora, che ne dici?

617
00:34:05,641 --> 00:34:07,400
Giusto per dire che è tornato in questo paese.

618
00:34:07,620 --> 00:34:09,420
Perché non incontrarci e fare pettegolezzi sui vecchi
volte?

619
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Nessuna minaccia.

620
00:34:11,240 --> 00:34:12,740
Non lo ammetterebbe comunque.

621
00:34:13,080 --> 00:34:14,460
Né bruciarlo, suppongo.

622
00:34:14,820 --> 00:34:15,060
No.

623
00:34:15,820 --> 00:34:19,021
Se è quello con cui ha parlato al signor Warden
circa, non abbiamo alcuna possibilità di dimostrarlo.

624
00:34:19,380 --> 00:34:20,940
Ah, beh, questo mette Berry in chiaro.

625
00:34:21,220 --> 00:34:22,240
Sembrerebbe, signore.

626
00:34:23,940 --> 00:34:24,940
Impronte digitali su questo?

627
00:34:25,180 --> 00:34:26,180
Sì, dappertutto.

628
00:34:26,680 --> 00:34:28,320
Come per quella cosa del cannone lì dentro.

629
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Ci ho pensato.

630
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Cosa, ancora?

631
00:34:33,660 --> 00:34:36,600
Te l'ho detto, chiunque abbia rimesso a posto quel cannone
aveva un buon occhio.

632
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
SÌ.

633
00:34:38,940 --> 00:34:40,460
Come un architetto, forse?

634
00:34:52,280 --> 00:34:53,940
Ha impostato un passaggio di coppia.

635
00:34:55,120 --> 00:34:57,020
E qualche altro idiota morde la polvere.

636
00:34:59,080 --> 00:35:01,440
A che ora ha chiesto il signor Lemminger?
per Lubber?

637
00:35:02,260 --> 00:35:03,300
Poco dopo le otto, signore.

638
00:35:03,460 --> 00:35:05,816
E non appena gli hai detto che Lubber
non c'era, è andato via, eh?

639
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
Sì, signore.

640
00:35:06,880 --> 00:35:08,500
Almeno ha chiesto un membro.

641
00:35:08,780 --> 00:35:09,100
Chi?

642
00:35:09,780 --> 00:35:10,480
Signorina Martins.

643
00:35:10,660 --> 00:35:11,700
Ma non l'hai fatto entrare.

644
00:35:11,701 --> 00:35:12,701
No, signore.

645
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
C'era questa signorina Martins?

646
00:35:14,300 --> 00:35:14,880
Sì, signore.

647
00:35:15,040 --> 00:35:16,280
E poi sei venuto e glielo hai detto?

648
00:35:16,320 --> 00:35:16,740
Sì, signore.

649
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
Cosa ha detto?

650
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
Grazie.

651
00:35:20,320 --> 00:35:20,820
Molto educato.

652
00:35:21,340 --> 00:35:22,620
Fa un bel cambiamento in questi giorni.

653
00:35:24,280 --> 00:35:26,100
Sarebbe la signorina Susan Martins,
eh?

654
00:35:26,560 --> 00:35:26,980
Giusto, signore.

655
00:35:27,520 --> 00:35:30,320
Beh, lei non sarebbe al tavolo,
come vedo, il suo credito è stato bloccato.

656
00:35:31,160 --> 00:35:32,400
Allora cosa ci faceva qui?

657
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
Voi.

658
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Lei è entrata.

659
00:35:37,600 --> 00:35:38,700
Ha chiesto del signor Lubber.

660
00:35:39,100 --> 00:35:40,280
Le ho detto che non c'era.

661
00:35:40,281 --> 00:35:41,780
Poi ha chiesto un caffè.

662
00:35:42,420 --> 00:35:43,620
Ma se n'è andata senza bere.

663
00:35:43,780 --> 00:35:44,780
Di fretta, eh?

664
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Un po' spaventato, forse?

665
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Forse.

666
00:35:47,920 --> 00:35:48,920
Non lo so.

667
00:35:49,120 --> 00:35:50,680
Di cosa deve aver paura?

668
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
Esattamente.

669
00:35:59,120 --> 00:36:00,240
Frank, devo saperlo.

670
00:36:00,500 --> 00:36:02,176
Cos'è successo ieri sera nell'appartamento di Lubber?

671
00:36:02,200 --> 00:36:02,660
Te l'ho detto.

672
00:36:03,060 --> 00:36:04,620
Quel Lubber non c'era.

673
00:36:04,740 --> 00:36:06,240
La cassaforte era appena aperta.

674
00:36:06,720 --> 00:36:07,800
Ancora non mi credi, vero?

675
00:36:07,801 --> 00:36:10,440
Non so cosa credere dopo cosa
hai detto.

676
00:36:11,120 --> 00:36:12,280
Ma ucciderei Lubber.

677
00:36:13,220 --> 00:36:14,220
Beh, forse l'avrei fatto.

678
00:36:14,620 --> 00:36:15,620
Se fosse stato lì.

679
00:36:17,100 --> 00:36:18,820
La polizia saprà che lo sei stato
lì.

680
00:36:20,060 --> 00:36:20,460
SÌ.

681
00:36:20,800 --> 00:36:22,320
Ebbene, cosa dirai loro?

682
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
La verità.

683
00:36:24,360 --> 00:36:25,560
E non posso farmi molto male.

684
00:36:26,280 --> 00:36:27,280
Suppongo di no.

685
00:36:27,980 --> 00:36:29,381
Se... se non l'avessi ucciso.

686
00:36:30,560 --> 00:36:33,420
Stavo per dire se puoi dimostrarlo
non lo ha ucciso.

687
00:36:35,400 --> 00:36:37,380
Ho molta fiducia nel nostro splendido
polizia.

688
00:36:38,600 --> 00:36:41,240
Se potessero scoprire chi è stato,
allora starei bene.

689
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
Beh, non la pensi così?

690
00:36:45,300 --> 00:36:46,300
Canzone stupida.

691
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
Franco!

692
00:36:54,260 --> 00:36:55,260
Buon pomeriggio, signore.

693
00:36:55,360 --> 00:36:56,716
Formatore per ispettori investigativi, Scozia
Cortile.

694
00:36:56,740 --> 00:36:57,260
No, entra.

695
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Grazie.

696
00:37:03,700 --> 00:37:04,900
Ispettore Formatore, signor Martin.

697
00:37:05,340 --> 00:37:06,340
Questa è un po' di fortuna.

698
00:37:06,580 --> 00:37:09,196
Stavo venendo a trovarti dopo che l'ho fatto
una parola con il signor Lemmington.

699
00:37:09,220 --> 00:37:10,580
Ciò farà risparmiare tempo a tutti noi.

700
00:37:10,660 --> 00:37:11,660
Molto conveniente.

701
00:37:12,520 --> 00:37:13,880
Penso che tu sappia perché sono qui,
signore.

702
00:37:14,020 --> 00:37:14,220
SÌ.

703
00:37:14,900 --> 00:37:16,316
Voglio solo farti alcune domande.

704
00:37:16,340 --> 00:37:17,220
Non cercherò di intrappolarti.

705
00:37:17,340 --> 00:37:18,900
Sono sicuro che mi dirai la verità.

706
00:37:19,240 --> 00:37:20,560
Non sono sicuro che tutti lo sentano.

707
00:37:20,960 --> 00:37:22,860
Trovo che la tua fiducia sia rinfrescante
cambiare.

708
00:37:24,060 --> 00:37:25,700
Con le signore è sempre così
signore.

709
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
Menti molto sospettose.

710
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
Ora, lascia che ti dica quello che so.

711
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
O la maggior parte.

712
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Questo salverà la discussione.

713
00:37:32,260 --> 00:37:33,260
Beh, per favore fallo.

714
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
Verso le otto e un quarto di ieri sera,
sei andato al Luba's Club.

715
00:37:36,620 --> 00:37:38,780
Prima hai chiesto del signor Luba e poi...
Signorina Martino.

716
00:37:39,300 --> 00:37:40,280
Ti è stato detto che non c'era nessuno dei due.

717
00:37:40,281 --> 00:37:41,281
Esatto.

718
00:37:41,440 --> 00:37:42,800
Poi sei andato a casa di Luba.

719
00:37:43,180 --> 00:37:44,740
Dovevi parlare con il portiere,
Miller.

720
00:37:45,300 --> 00:37:46,536
Questo avvenne poco prima delle dieci.

721
00:37:46,560 --> 00:37:46,800
SÌ.

722
00:37:47,420 --> 00:37:49,020
Ancora una volta ti è stato detto che Luba non c'era.

723
00:37:49,500 --> 00:37:52,380
Quindi sei andato sul retro del
blocco.

724
00:37:53,400 --> 00:37:56,240
Hai disconnesso l'antifurto da
la scala antincendio.

725
00:37:56,860 --> 00:37:58,980
Beh, conoscevi il
meccanismo, ovviamente.

726
00:37:59,580 --> 00:38:01,581
Poi sei andato su
L'appartamento di Luba, lascia il tuo

727
00:38:01,582 --> 00:38:03,801
impronte ovunque
il posto sulla strada.

728
00:38:05,720 --> 00:38:07,240
Supponiamo che tu subentri da lì,
signore.

729
00:38:07,241 --> 00:38:09,880
Te l'avevo detto che erano splendidi.

730
00:38:14,990 --> 00:38:16,310
In breve, sono entrato.

731
00:38:17,110 --> 00:38:19,490
Ho chiamato per essere sicuro che Luba non ci fosse
lì.

732
00:38:20,330 --> 00:38:23,190
Poi sono entrato in una stanza in cui non avevo messo il
luce accesa.

733
00:38:23,930 --> 00:38:25,610
E sono inciampato in qualcosa sul pavimento.

734
00:38:25,650 --> 00:38:27,850
Era un cannone ornamentale in ottone.

735
00:38:28,310 --> 00:38:28,690
L'ho raccolto.

736
00:38:28,930 --> 00:38:29,930
Questa era la camera da letto?

737
00:38:30,790 --> 00:38:31,790
SÌ.

738
00:38:32,210 --> 00:38:34,491
Non era la stanza che volevo, quindi sono andato
di nuovo nel corridoio.

739
00:38:34,570 --> 00:38:37,650
E ho rimesso il cannone al suo posto
era ovviamente venuto da.

740
00:38:37,651 --> 00:38:40,130
Solo occhio professionale per i dettagli,
eh?

741
00:38:41,390 --> 00:38:42,430
Sì, suppongo di sì.

742
00:38:43,670 --> 00:38:45,030
Sono andato nel salotto.

743
00:38:45,470 --> 00:38:46,710
La cassaforte è stata aperta.

744
00:38:47,670 --> 00:38:50,090
Mi sono guardato dentro e ho trovato quello che volevo.

745
00:38:50,670 --> 00:38:51,670
Cosa voleva, signore?

746
00:38:52,550 --> 00:38:53,550
E' una questione privata.

747
00:38:53,890 --> 00:38:55,890
Non ci sono questioni private in un omicidio
caso, signore.

748
00:38:57,210 --> 00:38:58,210
Dovrai dirmelo.

749
00:38:58,970 --> 00:38:59,970
Beh, non lo farò.

750
00:39:00,210 --> 00:39:01,490
Cerchiamo di essere chiari al riguardo.

751
00:39:02,190 --> 00:39:05,130
Beh, lascerai che quello si attacchi al
muro per il momento.

752
00:39:05,510 --> 00:39:07,810
Comunque non era proprietà di Luba.

753
00:39:08,110 --> 00:39:09,350
L'ha ottenuto secondo la legge per vivere.

754
00:39:09,550 --> 00:39:10,790
Questo non mi sorprenderebbe, signore.

755
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
Vai avanti.

756
00:39:13,290 --> 00:39:14,290
Questo è tutto quello che c'è.

757
00:39:14,970 --> 00:39:15,970
Me ne sono andato così come sono venuto.

758
00:39:17,470 --> 00:39:18,470
Vedo.

759
00:39:21,600 --> 00:39:23,960
Sei sicuro che Luba non fosse sdraiata sul letto,
sto solo facendo un pisolino.

760
00:39:24,300 --> 00:39:24,520
Abbastanza sicuro.

761
00:39:24,700 --> 00:39:26,576
E che non l'hai svegliato quando tu
entrò nella stanza.

762
00:39:26,600 --> 00:39:27,500
Non le ha permesso di svegliarsi.

763
00:39:27,620 --> 00:39:29,756
O che non gli hai dato un tocco
testa per farlo addormentare di nuovo.

764
00:39:29,780 --> 00:39:31,260
Un po' più difficile di quanto volevi,
forse.

765
00:39:31,360 --> 00:39:32,560
Ti ho detto che non era lì.

766
00:39:34,440 --> 00:39:35,600
Hai guardato nel bagno?

767
00:39:35,820 --> 00:39:39,520
No, non volevo perdere tempo,
e sono inciampato in quella cosa della candela.

768
00:39:39,640 --> 00:39:40,640
Ho fatto un rumore fortissimo.

769
00:39:41,100 --> 00:39:43,760
Ti è venuto in mente di chiederti perché la cassaforte
era aperto?

770
00:39:44,180 --> 00:39:45,380
No, ero semplicemente felice.

771
00:39:46,180 --> 00:39:47,260
Non sono molto bravo con le casseforti.

772
00:39:47,820 --> 00:39:48,820
Ti viene in mente adesso?

773
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Sì, suppongo di sì, in un certo senso.

774
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
SÌ.

775
00:39:53,360 --> 00:39:55,900
Luba non era la persona che usciva e se ne andava
la sua cassaforte è aperta.

776
00:39:56,800 --> 00:39:58,620
Troppe cose che interessano a troppi
persone.

777
00:39:59,900 --> 00:40:00,900
Ricatto?

778
00:40:01,340 --> 00:40:03,280
Non parlare male dei morti, come si suol dire,
Signore.

779
00:40:03,281 --> 00:40:05,860
Ma questo è il punto.

780
00:40:08,080 --> 00:40:10,880
Luba avrebbe potuto lasciare la cassaforte aperta se l'avesse fatto
è stato lui stesso nell'appartamento.

781
00:40:11,800 --> 00:40:12,800
Lui non era lì.

782
00:40:15,600 --> 00:40:16,852
Suppongo di no
per caso sa, signorina, cosa

783
00:40:16,853 --> 00:40:18,961
Il signor Lamingham lo era
cercando in quella cassaforte?

784
00:40:19,000 --> 00:40:19,500
Perché dovrei?

785
00:40:19,840 --> 00:40:23,260
Beh, eri un po' turbato ieri sera quando
hai sentito che chiedeva di Luba.

786
00:40:23,760 --> 00:40:24,140
Lo ero?

787
00:40:24,640 --> 00:40:26,280
Anche tu hai un po' di problemi,
Penso.

788
00:40:27,140 --> 00:40:30,140
Se il credito fosse stato bloccato, sarebbe andata male
fortuna ai tavoli, forse.

789
00:40:31,540 --> 00:40:32,540
Eri in debito con Luba?

790
00:40:33,020 --> 00:40:34,020
Aspetta, siamo onesti.

791
00:40:34,760 --> 00:40:36,700
Ti avverto, abbiamo ispezionato tutti i Luba
libri.

792
00:40:36,860 --> 00:40:38,360
Oh, Luba non teneva libri così?

793
00:40:38,540 --> 00:40:39,480
Solo i pagherò, eh?

794
00:40:39,481 --> 00:40:40,481
SÌ.

795
00:40:41,140 --> 00:40:43,180
Ma i tuoi non erano nella cassaforte con...
altri, signorina.

796
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
Li ha bruciati, signore?

797
00:40:46,600 --> 00:40:47,320
Beh, non ti biasimo.

798
00:40:47,380 --> 00:40:49,016
È la cosa migliore da fare con quel tipo
del lavoro sporco.

799
00:40:49,040 --> 00:40:49,920
Frank non ha ucciso Luba.

800
00:40:50,020 --> 00:40:51,020
Non era necessario.

801
00:40:51,740 --> 00:40:52,740
E' vero.

802
00:40:53,000 --> 00:40:54,440
Gli dovevo un bel po' di soldi.

803
00:40:54,540 --> 00:40:55,540
Quanto?

804
00:40:55,840 --> 00:40:57,160
Quasi diecimila sterline.

805
00:40:57,540 --> 00:40:58,680
Diecimila sterline, eh?

806
00:40:59,700 --> 00:41:04,081
Beh, per come stanno le cose di questi tempi, questo è
abbastanza difficile da costituire un movente per un omicidio.

807
00:41:04,380 --> 00:41:06,420
Non per un giovane rispettabile come Mr.
Leamington.

808
00:41:06,580 --> 00:41:07,580
Ovviamente no.

809
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Ad ogni modo, Luba non sarebbe stata difficile
a riguardo.

810
00:41:10,100 --> 00:41:12,140
Mi avrebbe permesso di restituirglielo
gradualmente.

811
00:41:12,240 --> 00:41:12,760
Dal tuo stipendio?

812
00:41:12,980 --> 00:41:13,240
SÌ.

813
00:41:13,500 --> 00:41:13,840
Come modello?

814
00:41:13,980 --> 00:41:14,280
SÌ.

815
00:41:14,400 --> 00:41:15,020
Qual è quanto?

816
00:41:15,140 --> 00:41:16,180
Venticinque sterline a settimana?

817
00:41:17,540 --> 00:41:18,540
A questo proposito, sì.

818
00:41:19,060 --> 00:41:20,320
Ci vorrebbe molto tempo.

819
00:41:21,540 --> 00:41:22,540
Lo so.

820
00:41:23,060 --> 00:41:24,200
Molto generoso da parte di Luba.

821
00:41:24,780 --> 00:41:26,540
Sì, quindi vedi, Frank non doveva...

822
00:41:26,541 --> 00:41:28,456
Luba ha dei precedenti, signorina,
il doppio della lunghezza del

823
00:41:28,457 --> 00:41:31,081
braccio umano, e questo
non include la generosità.

824
00:41:31,920 --> 00:41:32,920
Cos'altro voleva?

825
00:41:35,440 --> 00:41:36,720
Beh, usciresti con lui?

826
00:41:38,380 --> 00:41:40,220
È un buon movente per un omicidio?
eh?

827
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
Mi dispiace, signorina.

828
00:41:44,220 --> 00:41:46,740
A volte trovo il mio lavoro sgradevole,
ma deve essere fatto.

829
00:41:48,680 --> 00:41:51,480
Ora, signore, continueremo questa discussione
da qualche altra parte, eh?

830
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Signore?

831
00:42:13,110 --> 00:42:14,290
Sembri stanco.

832
00:42:14,850 --> 00:42:15,850
Ogni giorno?

833
00:42:16,950 --> 00:42:17,950
Ora, qual è il tuo consiglio?

834
00:42:18,670 --> 00:42:21,770
Beh, non è quello che ti ha detto Luba,
uh, quanto tempo fa, tre mesi?

835
00:42:22,230 --> 00:42:23,230
SÌ.

836
00:42:23,270 --> 00:42:25,551
Se avesse seguito il tuo consiglio, forse lo avrebbe fatto
stato vivo oggi.

837
00:42:26,050 --> 00:42:27,050
Beh, tienilo a mente.

838
00:42:28,330 --> 00:42:29,330
Ebbene, qual è il problema?

839
00:42:30,190 --> 00:42:31,790
Vogliono che difenda Frank Leamington.

840
00:42:32,830 --> 00:42:33,986
Beh, non vedo perché non dovresti.

841
00:42:34,010 --> 00:42:34,730
No, gli sono troppo vicino.

842
00:42:34,731 --> 00:42:36,090
Ero troppo coinvolto.

843
00:42:36,750 --> 00:42:37,906
Signor Cram, non eri tu come testimone?

844
00:42:37,930 --> 00:42:38,550
Beh, non hanno bisogno di me.

845
00:42:38,650 --> 00:42:41,450
Hanno ricucito bene quel povero diavolo
basta senza la mia piccola pace.

846
00:42:41,990 --> 00:42:42,310
È colpevole?

847
00:42:42,750 --> 00:42:43,390
Beh, dovresti saperlo.

848
00:42:43,630 --> 00:42:44,050
Tu sei la polizia.

849
00:42:44,530 --> 00:42:45,530
C'è il caso di un allenatore.

850
00:42:45,590 --> 00:42:45,910
Non mio.

851
00:42:46,610 --> 00:42:47,610
Molte prove.

852
00:42:48,150 --> 00:42:49,790
Circostanziale e alle giurie non piace.

853
00:42:50,010 --> 00:42:50,470
C'è un motivo.

854
00:42:50,810 --> 00:42:51,390
A loro piacciono le motivazioni.

855
00:42:51,710 --> 00:42:52,490
Beh, diffido di loro.

856
00:42:52,590 --> 00:42:53,993
Lo stesso motivo può
portare un uomo all'omicidio,

857
00:42:53,994 --> 00:42:56,611
un altro al suicidio,
e un altro da bere.

858
00:42:56,750 --> 00:42:58,870
Non mi hai ancora detto se la pensi
è colpevole.

859
00:42:58,950 --> 00:43:00,170
So che non lo è.

860
00:43:01,290 --> 00:43:02,910
Pensare non basta in un caso come questo.

861
00:43:02,911 --> 00:43:04,730
Allora non hai molta scelta, vero?

862
00:43:06,070 --> 00:43:07,190
Non posso dire di no, vero?

863
00:43:07,470 --> 00:43:08,470
È un omicidio capitale.

864
00:43:09,030 --> 00:43:10,030
Verrà impiccato.

865
00:43:10,330 --> 00:43:11,770
Sembra un peccato per un uomo come Luber.

866
00:43:12,150 --> 00:43:13,150
Ci sono altri consiglieri.

867
00:43:13,290 --> 00:43:15,290
Penso che tu sia l'unico che può salvare
il suo collo.

868
00:43:15,870 --> 00:43:18,230
Avrai molti problemi a disfare
il lavoro del formatore.

869
00:43:18,570 --> 00:43:19,570
All'allenatore non dispiacerà.

870
00:43:19,630 --> 00:43:21,350
Non gli interessa conquistare qualcuno.

871
00:43:21,950 --> 00:43:23,790
Si preoccupa solo di ottenere il diritto
uno.

872
00:43:34,840 --> 00:43:37,285
Frank Leamington,
sei accusato di

873
00:43:37,286 --> 00:43:40,461
omicidio di Emil Luber
il 21 ottobre scorso.

874
00:43:40,840 --> 00:43:43,280
Sei colpevole o non colpevole?

875
00:43:44,420 --> 00:43:45,420
Non colpevole.

876
00:43:46,440 --> 00:43:50,780
Membri della giuria, prigionieri della sbarra,
Frank Leamington, è accusato di

877
00:43:50,781 --> 00:43:54,200
omicidio di Emil Luber il 21
Lo scorso ottobre.

878
00:43:55,420 --> 00:44:00,040
A questa accusa ha dichiarato di no
colpevole, ed è tuo compito dire:

879
00:44:00,340 --> 00:44:03,740
avendo ascoltato le prove, sia lui che sia
colpevole o no.

880
00:44:09,750 --> 00:44:10,870
Si sono aggiornati per il pranzo.

881
00:44:11,370 --> 00:44:12,190
Il direttore dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

882
00:44:12,191 --> 00:44:15,450
Signor Brown, dimmi onestamente, che possibilità
ha Frank?

883
00:44:16,430 --> 00:44:19,070
Bene, Warden è uno dei grandi difensori
avvocati della generazione.

884
00:44:19,790 --> 00:44:21,670
Se fosse qualcun altro, direi non molto.

885
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Grazie.

886
00:44:23,950 --> 00:44:25,750
Sei stato terribilmente gentile, davvero,
considerando.

887
00:44:26,650 --> 00:44:27,890
Non che io sia dall'altra parte.

888
00:44:28,470 --> 00:44:29,470
Non lo sono, lo sai.

889
00:44:30,070 --> 00:44:31,070
Nemmeno l'allenatore lo è.

890
00:44:31,790 --> 00:44:33,690
Noi... beh, non siamo da nessuna parte
tutto.

891
00:44:37,610 --> 00:44:41,270
Beh, stavamo bene finché non lo è stato Barry
chiamato.

892
00:44:42,210 --> 00:44:43,670
Non è un personaggio attraente.

893
00:44:44,630 --> 00:44:46,170
È intelligente ed è spaventato.

894
00:44:46,570 --> 00:44:46,990
Di cosa?

895
00:44:47,350 --> 00:44:48,546
Vuole salvarsi la pelle.

896
00:44:48,570 --> 00:44:49,930
Vuoi dire che ha ucciso Luber?

897
00:44:51,790 --> 00:44:54,145
Ha qualche motivo per farlo
penso che questo potrebbe essere bloccato

898
00:44:54,146 --> 00:44:56,591
su di lui, e lo avrebbe fatto
piuttosto era attribuito a Frank.

899
00:44:57,970 --> 00:44:59,490
Devo superarlo.

900
00:45:00,990 --> 00:45:02,190
Devo fargli mostrare la sua mano.

901
00:45:03,630 --> 00:45:05,410
Altrimenti, temo moltissimo che lo faremo
fallire.

902
00:45:06,690 --> 00:45:09,570
E se Barry mostra le sue carte, lo farai anche tu
scoprire che ha tutti gli assi.

903
00:45:11,330 --> 00:45:12,330
Beh, non l'ha fatto.

904
00:45:13,310 --> 00:45:14,710
Ho l'uomo del quinto appartamento, Steve.

905
00:45:21,920 --> 00:45:26,820
Ora, signor Barry, ci ha spiegato come...
ho trovato l'imputato nell'appartamento di Luber.

906
00:45:27,640 --> 00:45:30,360
E poiché sei un giuramento, lo hai fatto naturalmente
ci ha detto la verità.

907
00:45:30,880 --> 00:45:31,300
Giusto.

908
00:45:31,780 --> 00:45:36,460
Hai descritto in colorito dettaglio il
suoni di lotta e di colpo sferrato

909
00:45:36,461 --> 00:45:38,301
la camera da letto mentre eri seduto
stanza.

910
00:45:39,020 --> 00:45:43,120
Hai descritto l'aspetto agitato
dell'imputato mentre tornava al

911
00:45:43,121 --> 00:45:46,260
salotto, come suggerisci di continuare
proprio nella cassaforte.

912
00:45:47,780 --> 00:45:50,260
Ti è venuto in mente che sei molto
mettendogli effettivamente una corda attorno al collo?

913
00:45:50,640 --> 00:45:54,380
Signor Direttore, sta tentando di farlo?
intimidire il testimone?

914
00:45:55,040 --> 00:45:56,520
Se è così, non posso permetterlo.

915
00:45:57,820 --> 00:45:58,940
Come Vostra Signoria, per favore.

916
00:46:00,700 --> 00:46:02,640
Te lo dirò in un altro modo,
Signor Barry.

917
00:46:04,040 --> 00:46:07,560
Sei proprio sicuro di non essere un po'?
ispirato dall'interesse personale?

918
00:46:07,980 --> 00:46:09,060
Non so cosa intendi.

919
00:46:09,400 --> 00:46:10,780
Beh, eri amico di Luber.

920
00:46:10,800 --> 00:46:11,220
Giusto.

921
00:46:11,640 --> 00:46:12,380
Un ottimo amico.

922
00:46:12,381 --> 00:46:13,381
SÌ.

923
00:46:13,920 --> 00:46:17,160
Non hai avuto altro motivo per tornare
L'appartamento di Luber a quell'ora della notte

924
00:46:17,161 --> 00:46:20,102
che rinnovare questo vecchio
amicizia e scambio

925
00:46:20,103 --> 00:46:22,300
ricordi piacevoli di
i primi giorni insieme.

926
00:46:22,900 --> 00:46:23,500
Non l'ho fatto.

927
00:46:23,740 --> 00:46:27,380
Ma nella tua lettera a Luber hai detto:
e cito...

928
00:46:29,440 --> 00:46:33,980
Dovrai pagare se ti piace o
no, o spremerò i 12 anni di

929
00:46:33,981 --> 00:46:38,220
piagnucolando miseria mi hai fatto entrare nel
ultimi 12 minuti della tua vita.

930
00:46:38,740 --> 00:46:39,740
Non l'ho fatto.

931
00:46:40,300 --> 00:46:41,240
E come potresti saperlo?

932
00:46:41,241 --> 00:46:42,241
L'ho bruciato.

933
00:46:46,050 --> 00:46:46,550
Hai bruciato cosa?

934
00:46:46,890 --> 00:46:47,250
La lettera.

935
00:46:47,750 --> 00:46:48,750
Ma quale lettera?

936
00:46:49,590 --> 00:46:50,810
Quello che hai mandato alla Luber?

937
00:46:51,090 --> 00:46:52,090
Ovviamente.

938
00:46:52,710 --> 00:46:54,390
No, ecco... non c'è mai stata una lettera.

939
00:46:54,770 --> 00:46:55,810
Ma c'era, signor Barry.

940
00:46:56,530 --> 00:46:58,210
Le ceneri sono state trovate nel focolare.

941
00:46:58,510 --> 00:46:59,510
Ti ricordi?

942
00:47:00,990 --> 00:47:05,370
Ti ho detto che sei andato da Luber
piatto con l'omicidio nel cuore e cose del genere

943
00:47:05,371 --> 00:47:09,030
L'arrivo dell'imputato è stato quanto mai opportuno
e che ora sei determinato a sellare

944
00:47:09,031 --> 00:47:12,490
lui con il crimine, che in effetti era
commesso da...

945
00:47:12,491 --> 00:47:14,830
Stai per fare una cosa molto impropria
osservazione.

946
00:47:15,210 --> 00:47:16,490
Non posso permetterlo.

947
00:47:18,370 --> 00:47:20,610
Anche se capisco come ti senti.

948
00:47:24,880 --> 00:47:26,780
Questa è stata l'osservazione più impropria,
anche.

949
00:47:27,040 --> 00:47:28,040
Ma ti ha salvato la pancetta.

950
00:47:28,760 --> 00:47:32,040
Dopodiché, il direttore avrebbe potuto parlargli
darti una pensione se lo volesse.

951
00:47:32,440 --> 00:47:33,440
Beh, ha fatto abbastanza bene.

952
00:47:33,780 --> 00:47:37,100
Lo ha convinto a non darmelo
una... beh, non esattamente una vedova, ma...

953
00:47:39,760 --> 00:47:40,760
Signor Lemington.

954
00:47:41,980 --> 00:47:42,600
Contentissimo, signore.

955
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
Nessun rancore, eh?

956
00:47:44,420 --> 00:47:45,975
Nessuno lo ha mai fatto
ha provato a farmi impiccare,

957
00:47:45,976 --> 00:47:48,741
Signor Treanor, con maggiore
cortesia o considerazione.

958
00:47:50,340 --> 00:47:52,360
Vedi qualcosa del signor Warden,
tu?

959
00:47:52,780 --> 00:47:54,380
Capisco che abbia lasciato l'edificio,
signore.

960
00:47:54,860 --> 00:47:56,300
Penso che sia un po' stanco.

961
00:48:08,050 --> 00:48:09,050
Guardiano.

962
00:48:09,630 --> 00:48:10,630
Li hai letti?

963
00:48:10,990 --> 00:48:12,550
Sì, hai ricevuto delle ottime notifiche.

964
00:48:13,190 --> 00:48:14,470
Mi piacerebbe sapere come hai fatto.

965
00:48:14,790 --> 00:48:16,846
Alcuni di loro sembrano pensare che tu lo abbia fatto
seconda vista.

966
00:48:16,870 --> 00:48:17,870
Ebbene, cosa ne pensi?

967
00:48:18,290 --> 00:48:19,750
Mi aspetto che sia più semplice di così.

968
00:48:19,990 --> 00:48:20,990
È.

969
00:48:21,370 --> 00:48:23,050
Beh, sapevi che il tuo uomo era innocente.

970
00:48:23,170 --> 00:48:24,670
Sei un brillante avvocato.

971
00:48:25,610 --> 00:48:27,850
Eri determinato a non lasciarlo andare
sotto a qualsiasi prezzo.

972
00:48:28,630 --> 00:48:31,350
In queste circostanze, ci sono momenti
di illuminazione.

973
00:48:32,390 --> 00:48:33,630
Hai una fantasia poetica.

974
00:48:34,530 --> 00:48:35,610
Una brutta cosa in un poliziotto.

975
00:48:36,530 --> 00:48:37,730
Treanor è molto più pratico.

976
00:48:38,530 --> 00:48:42,150
Sono uscito questo pomeriggio con il suo naso
contorcendosi come un segugio, allungandosi

977
00:48:42,151 --> 00:48:43,730
telefonate sul nostro amico,
Betty.

978
00:48:43,990 --> 00:48:44,990
Gli auguro buona fortuna.

979
00:48:45,470 --> 00:48:46,730
Treanor non dipende dalla fortuna.

980
00:48:47,610 --> 00:48:49,606
Pensi di provare a appuntare qualcosa,
eh, Betty?

981
00:48:49,630 --> 00:48:50,630
Non lo so.

982
00:48:50,990 --> 00:48:52,650
Treanor è sempre pieno di piccole sorprese.

983
00:48:52,651 --> 00:48:54,810
Signor Treanor, vorrei vederla, signore.

984
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
Treanor?

985
00:48:57,230 --> 00:48:59,030
Devo scusarmi per averti disturbato qui,
signore.

986
00:48:59,250 --> 00:49:00,290
Va tutto bene, Treanor.

987
00:49:00,350 --> 00:49:00,690
Che cos'è?

988
00:49:00,790 --> 00:49:02,826
C'è una linea che penso dovremmo seguire
senza indugio.

989
00:49:02,850 --> 00:49:03,390
Ah, Betty?

990
00:49:03,750 --> 00:49:06,511
Sì, temo che ce lo abbia detto
piuttosto meno di tutta la verità.

991
00:49:06,870 --> 00:49:07,870
Questo non mi sorprende.

992
00:49:08,350 --> 00:49:08,790
Cos'hai?

993
00:49:09,190 --> 00:49:12,350
Pensavo che potremmo andare da Lubber
flat e vedere come funzionano le mie informazioni.

994
00:49:12,850 --> 00:49:14,066
Certamente, se pensi che possa aiutare.

995
00:49:14,090 --> 00:49:15,170
Sì, penso che potrebbe, signore.

996
00:49:15,990 --> 00:49:17,590
Immagino che non ti interesserebbe venire,
signore.

997
00:49:17,990 --> 00:49:18,990
Devi essere stanco.

998
00:49:19,470 --> 00:49:19,850
Affatto.

999
00:49:19,910 --> 00:49:20,910
Mi piacerebbe moltissimo.

1000
00:49:21,670 --> 00:49:24,230
Se il signor Brown non lo fa
oggetto... Perché dovrei?

1001
00:49:24,310 --> 00:49:24,890
Mi farà molto piacere.

1002
00:49:25,310 --> 00:49:27,930
Potremmo trovarci su fronti opposti
di nuovo.

1003
00:49:28,310 --> 00:49:29,930
Non ci schieriamo, signore, tu ed io.

1004
00:49:30,610 --> 00:49:34,251
In effetti, se non avessi salvato il signor Leamington,
Potrei avere qualcosa sulla coscienza.

1005
00:49:34,550 --> 00:49:35,550
Potresti?

1006
00:49:35,690 --> 00:49:36,690
Bene, prendo il mio cappotto.

1007
00:49:52,960 --> 00:49:54,996
Beh, avrebbe potuto dormire durante tutto questo,
non potrebbe?

1008
00:49:55,020 --> 00:49:56,220
Sì, dovrei pensare che potrebbe.

1009
00:49:56,740 --> 00:49:58,620
Immagino che Lubber sia molto pesante
dormiente.

1010
00:49:59,320 --> 00:50:00,840
Ai telefoni del salotto.

1011
00:50:01,220 --> 00:50:03,940
Con la porta della camera da letto chiusa, avrebbe potuto
ho dormito anche quello.

1012
00:50:04,620 --> 00:50:08,340
Quindi siamo d'accordo che Lubber avrebbe potuto esserlo
qui quando ha chiamato il signor Warden.

1013
00:50:09,040 --> 00:50:11,040
E non abbiamo trovato prove che lo fosse
altrove.

1014
00:50:11,440 --> 00:50:11,660
D'accordo, signore?

1015
00:50:12,140 --> 00:50:13,140
SÌ.

1016
00:50:13,320 --> 00:50:15,480
Ma c'è una cosa che non poteva avere
dormito.

1017
00:50:16,140 --> 00:50:17,140
Oh, cosa?

1018
00:50:17,400 --> 00:50:20,120
E se il signor Leamington stava raccontando...
verità, sembra che lo fosse.

1019
00:50:20,980 --> 00:50:24,280
Cadde su una di queste cose e fece
un rumore dannato.

1020
00:50:25,500 --> 00:50:26,860
Perché Lubber non l'ha sentito?

1021
00:50:28,380 --> 00:50:29,380
Già morto.

1022
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Esattamente.

1023
00:50:31,560 --> 00:50:36,620
Ma se Lubber fosse sul letto lì dentro,
Penso che Leamington lo avrebbe visto.

1024
00:50:38,440 --> 00:50:39,440
Luce o non luce?

1025
00:50:40,180 --> 00:50:42,748
Quindi sembra che sia stato riposto
via in bagno prima che Mr.

1026
00:50:42,749 --> 00:50:43,600
Arrivò Leamington.

1027
00:50:44,000 --> 00:50:44,460
Sì, lo fa.

1028
00:50:45,020 --> 00:50:46,140
Ora, chi è stato a farlo, mi chiedo?

1029
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
Bacca?

1030
00:50:47,520 --> 00:50:49,880
Berry dice che Leamington era nell'appartamento
quando è arrivato qui.

1031
00:50:50,820 --> 00:50:52,500
Leamington dice di non aver mai visto Berry.

1032
00:50:53,460 --> 00:50:54,540
Ebbene, uno di loro sta mentendo.

1033
00:50:54,980 --> 00:50:55,980
E penso che sia Berry.

1034
00:50:56,360 --> 00:50:56,680
Perché?

1035
00:50:57,140 --> 00:50:58,140
Nessuna impronta digitale.

1036
00:50:58,180 --> 00:50:58,700
Nessuno.

1037
00:50:58,701 --> 00:51:01,981
Bene, hai messo alla prova la mia nuvola
lasciando impronte ovunque.

1038
00:51:02,360 --> 00:51:04,560
Ora vuoi sottoporre Berry a tutto questo
perché non lo fa.

1039
00:51:04,680 --> 00:51:07,220
Se c'è qualcosa di più sospetto di
qualcuno che lascia le proprie impronte digitali su a

1040
00:51:07,221 --> 00:51:10,100
arma del delitto, è qualcuno che lascia no
affatto le impronte digitali.

1041
00:51:10,660 --> 00:51:12,440
Questo non ti era venuto in mente prima,
allora.

1042
00:51:13,000 --> 00:51:14,537
Abbiamo pensato che Berry
arrivò all'appartamento e rimase sorpreso

1043
00:51:14,538 --> 00:51:16,701
Leamington che era
solo qui per pochi secondi.

1044
00:51:17,120 --> 00:51:20,160
Ma se accettiamo la storia di Leamington,
Berry deve essere stato qui e nascosto.

1045
00:51:21,020 --> 00:51:23,660
E se non avesse lasciato impronte,
fece attenzione a non farlo.

1046
00:51:24,420 --> 00:51:25,600
Hai detto che Berry si nascondeva.

1047
00:51:26,140 --> 00:51:26,400
Perché?

1048
00:51:26,401 --> 00:51:29,620
Non avrebbe dovuto essere qui, ma era lì
appuntamento con la Luber alle dieci.

1049
00:51:30,240 --> 00:51:31,540
Questo avvenne prima delle dieci.

1050
00:51:32,300 --> 00:51:35,420
Pensava che Luber fosse fuori quando lo seppe
circa le seimila sterline di Luber.

1051
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
Bene, come lo sai?

1052
00:51:38,700 --> 00:51:41,204
Ho ricordato a Miller che c'era
una differenza tra l'essere

1053
00:51:41,205 --> 00:51:44,660
complice prima di un omicidio
e accessorio prima di un furto.

1054
00:51:47,950 --> 00:51:49,210
Penso che questo sia quello che è successo.

1055
00:51:50,310 --> 00:51:52,550
Leamington è entrato da quella finestra
la scala antincendio.

1056
00:51:52,910 --> 00:51:54,990
Ha deciso da che parte andare e ha scelto la
modo sbagliato.

1057
00:51:55,410 --> 00:51:56,410
Di là.

1058
00:51:57,450 --> 00:51:58,450
Nella camera da letto.

1059
00:52:00,290 --> 00:52:01,790
E qui...

1060
00:52:05,340 --> 00:52:07,056
Berry aveva la cassaforte aperta
a questo punto, ma non lo faccio

1061
00:52:07,057 --> 00:52:09,121
penso di averlo già scoperto
che i soldi non c'erano.

1062
00:52:09,400 --> 00:52:10,540
Sentì Leamington fuori.

1063
00:52:11,040 --> 00:52:12,196
Né pensava che fosse Luber.

1064
00:52:12,220 --> 00:52:13,480
Oh, sapeva che non poteva essere.

1065
00:52:13,660 --> 00:52:14,160
Esatto, signore.

1066
00:52:14,640 --> 00:52:16,956
Ma in ogni caso, è stato colto sul fatto
con la cassaforte aperta.

1067
00:52:16,980 --> 00:52:18,060
Doveva sparire dalla vista.

1068
00:52:18,600 --> 00:52:20,480
Ma non poteva lasciare l'appartamento attraverso il
sala.

1069
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Quindi si è infilato qui.

1070
00:52:24,780 --> 00:52:26,704
Bene, dice Leamington
guardò là dentro, e

1071
00:52:26,705 --> 00:52:28,620
Non ho dubbi, Berry
era dietro la porta.

1072
00:52:28,960 --> 00:52:29,300
Questo va bene.

1073
00:52:29,880 --> 00:52:30,180
Vai avanti.

1074
00:52:30,840 --> 00:52:32,760
Ora, Berry ha sentito Leamington cadere
cannone.

1075
00:52:33,440 --> 00:52:35,816
E o pensava sinceramente che fosse un
lotta e colpo.

1076
00:52:35,840 --> 00:52:36,860
Oh, sapeva che non lo era.

1077
00:52:37,060 --> 00:52:38,740
Ma tutto quello che poteva fare era restare dov'era.

1078
00:52:39,640 --> 00:52:43,640
Nel frattempo, di là nella camera da letto,
Leamington prese il cannone,

1079
00:52:43,940 --> 00:52:46,020
l'ho riportato nell'ingresso e l'ho rimesso a posto
il petto.

1080
00:52:46,460 --> 00:52:48,140
Non ci sono impronte sopra, tranne quelle di Leamington.

1081
00:52:48,880 --> 00:52:51,252
Ma non dimenticare,
signori, Berry lo è stato

1082
00:52:51,253 --> 00:52:53,561
attenzione a non lasciarne nessuno
impronte ovunque.

1083
00:52:54,140 --> 00:52:57,340
E dopo che Leamington se n'è andato, Berry ha ripreso
la sua ricerca del denaro.

1084
00:52:57,560 --> 00:52:58,560
Esatto, signore.

1085
00:52:58,980 --> 00:53:01,896
E da qualche parte, a questo punto, lo scoprì
la lettera che aveva scritto a Luber.

1086
00:53:01,920 --> 00:53:03,740
Probabilmente era su questa scrivania.

1087
00:53:04,800 --> 00:53:05,960
E così lo ha bruciato.

1088
00:53:07,140 --> 00:53:09,380
Era nel mezzo di tutto ciò quando tu
signori sono arrivati qui.

1089
00:53:09,740 --> 00:53:10,740
Un pensatore molto veloce.

1090
00:53:11,100 --> 00:53:13,220
Ha girato le prove contro Leamington
molto ordinatamente.

1091
00:53:13,420 --> 00:53:16,120
E per tutto questo tempo Luber giaceva morto
il bagno.

1092
00:53:16,760 --> 00:53:17,760
Giusto.

1093
00:53:17,820 --> 00:53:18,820
Ucciso da Berry.

1094
00:53:19,340 --> 00:53:22,140
Beh, Berry aveva un doppio motivo,
i soldi per uno.

1095
00:53:22,780 --> 00:53:25,620
E avrebbe potuto essere sorpreso da Luber
mentre apriva la cassaforte.

1096
00:53:26,340 --> 00:53:29,860
E l'altro, hanno dato il... al signor Brown
l'essenza di questo, signore, prima.

1097
00:53:31,320 --> 00:53:32,360
È una storia curiosa.

1098
00:53:33,340 --> 00:53:35,505
Sembra che Berry abbia capito
confuso con quello di Luber

1099
00:53:35,506 --> 00:53:38,241
attività di gioco d'azzardo
Malta alla fine della guerra.

1100
00:53:38,740 --> 00:53:42,320
Luber ha preso una giovane ragazza,
proprio come ha cercato di dimenticare Susan Martin,

1101
00:53:43,200 --> 00:53:44,240
e l'ha rovinata.

1102
00:53:44,760 --> 00:53:47,400
In qualche modo, è riuscito a convincere Berry a sposarla per continuare
la sua quiete.

1103
00:53:48,300 --> 00:53:50,140
Berry non era affatto un uomo molto gentile.

1104
00:53:50,280 --> 00:53:52,560
Le ha reso la vita molto spiacevole.

1105
00:53:53,340 --> 00:53:56,200
E poi un paio di anni fa,
si è uccisa.

1106
00:53:56,840 --> 00:53:58,160
Luber stava pagando una pensione a Berry.

1107
00:53:58,820 --> 00:54:00,500
Con la morte della signora, la pensione
fermato.

1108
00:54:01,320 --> 00:54:02,400
E a Berry questo non piaceva.

1109
00:54:03,040 --> 00:54:06,020
Sembra che sia tornato a casa per toglierlo
Luber.

1110
00:54:06,440 --> 00:54:07,740
Sembra che tutto si adatti molto bene.

1111
00:54:08,280 --> 00:54:09,280
Quasi tutti, signore.

1112
00:54:10,540 --> 00:54:11,540
Cosa fa?

1113
00:54:12,280 --> 00:54:14,920
Quella lettera era bruciata quando sei arrivata
ecco, signore.

1114
00:54:15,520 --> 00:54:18,000
Luber non ce l'aveva con lui quando
ti ho parlato al club

1115
00:54:18,480 --> 00:54:19,760
Non credo alla seconda vista.

1116
00:54:20,880 --> 00:54:23,160
Sono curioso di sapere come facevi a sapere cosa fosse
in esso.

1117
00:54:28,500 --> 00:54:29,660
Hai perfettamente ragione, lo sai.

1118
00:54:30,520 --> 00:54:32,180
Sicuramente è pieno di piccole sorprese.

1119
00:54:33,220 --> 00:54:34,640
Era tua nipote, vero?

1120
00:54:35,040 --> 00:54:35,440
Sì.

1121
00:54:35,540 --> 00:54:37,440
La ragazza che Luber ha rovinato e Berry
sposato.

1122
00:54:37,640 --> 00:54:38,960
Era la figlia di mia sorella.

1123
00:54:40,020 --> 00:54:41,060
Non mi sono mai sposato, lo sai.

1124
00:54:41,740 --> 00:54:44,920
Quando mia sorella e suo marito furono uccisi
in un incidente stradale prima della guerra,

1125
00:54:45,740 --> 00:54:46,760
il bambino è venuto da me.

1126
00:54:46,761 --> 00:54:49,720
Era più di una nipote.

1127
00:54:51,700 --> 00:54:52,700
Come una figlia, davvero.

1128
00:54:57,830 --> 00:54:59,950
È andata a Malta in uno dei
servizi, credo.

1129
00:55:00,450 --> 00:55:01,450
SÌ.

1130
00:55:01,530 --> 00:55:02,530
Rens.

1131
00:55:02,810 --> 00:55:03,810
Aveva 18 anni.

1132
00:55:04,350 --> 00:55:05,350
Aveva troppo orgoglio.

1133
00:55:06,230 --> 00:55:07,670
Voglio dire, è stata coinvolta con la Luber.

1134
00:55:07,890 --> 00:55:09,050
Non mi avrebbe permesso di aiutarla.

1135
00:55:09,690 --> 00:55:11,250
Si è staccata completamente da me.

1136
00:55:12,310 --> 00:55:14,190
Penso che pensasse che mi avrebbe salvato
imbarazzo.

1137
00:55:15,550 --> 00:55:19,070
Vedeva il matrimonio con Berry come una possibilità
scappa, povero bambino.

1138
00:55:21,250 --> 00:55:24,250
E quella notte quando hai chiamato qui,
il portiere era fuori, eh?

1139
00:55:25,050 --> 00:55:26,050
Sì.

1140
00:55:26,190 --> 00:55:27,190
Ebbene, cosa è successo?

1141
00:55:29,870 --> 00:55:30,950
Sono venuto qui.

1142
00:55:32,370 --> 00:55:36,430
Luber mi ha fatto entrare, mi ha mostrato la lettera,
e mi ha raccontato la storia.

1143
00:55:38,650 --> 00:55:39,890
All'inizio non si connetteva.

1144
00:55:40,010 --> 00:55:41,830
Vedi, non sapevo nemmeno il nome di Berry.

1145
00:55:42,270 --> 00:55:44,670
Non sono riuscito a trovarlo quando sono uscito
Malta dopo la sua morte.

1146
00:55:46,630 --> 00:55:52,570
Ma mentre Luber parlava, ho cominciato a rendermene conto
parlava di lei.

1147
00:55:54,050 --> 00:55:54,850
Beh, non potevo sopportarlo.

1148
00:55:55,010 --> 00:55:56,110
Ho iniziato ad andare.

1149
00:55:56,290 --> 00:55:57,290
Luber mi ha seguito.

1150
00:55:57,770 --> 00:55:58,950
Poi nel corridoio gliel'ho detto.

1151
00:56:00,270 --> 00:56:01,270
Sai cosa ha fatto?

1152
00:56:02,350 --> 00:56:03,370
Cominciò a ridere.

1153
00:56:04,770 --> 00:56:04,870
Ridere?

1154
00:56:05,530 --> 00:56:07,810
Tutto quello che ricordo sono i denti di Luber
ridendo.

1155
00:56:10,730 --> 00:56:12,790
Stava ancora ridendo quando l'ho indossato
il letto.

1156
00:56:12,791 --> 00:56:17,350
C'era un po' di vita in lui,
ma morì quasi subito.

1157
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
Sto ancora ridendo.

1158
00:56:21,270 --> 00:56:22,830
Ricordo che dovevo chiudergli la bocca.

1159
00:56:24,170 --> 00:56:25,170
Poi?

1160
00:56:27,270 --> 00:56:29,999
Beh, sapevo che lo era
aspettando Berry, e io piuttosto

1161
00:56:30,000 --> 00:56:32,650
immaginavo l'idea di Berry
morendo per l'omicidio di Luber.

1162
00:56:33,590 --> 00:56:34,590
Quindi l'ho organizzato.

1163
00:56:35,550 --> 00:56:38,270
Sfortunatamente, Frank Leamington ha scelto di farlo
presentarsi nel momento sbagliato.

1164
00:56:38,650 --> 00:56:40,090
Hai telefonato al club mentre tornavi.

1165
00:56:40,170 --> 00:56:41,370
Beh, l'accento di Luber era semplice.

1166
00:56:41,610 --> 00:56:43,490
Comunque, mi ha dato una sorta di ragionevole
alibi.

1167
00:56:44,110 --> 00:56:45,670
Perché hai citato quella lettera,
signore?

1168
00:56:46,330 --> 00:56:48,010
Dovevi sapere che l'avremmo scoperto.

1169
00:56:48,190 --> 00:56:51,390
Ho troppo rispetto per te e per Mr.
Hurley-Brown a pensare che ti sarebbe mancato.

1170
00:56:51,850 --> 00:56:54,090
Se non l'avessi fatto, sarei stato impiccato
Leamington.

1171
00:56:55,450 --> 00:56:57,650
Non sarebbe stato molto soddisfacente
per ognuno di noi.

1172
00:56:57,790 --> 00:56:58,230
No, signore.

1173
00:56:58,730 --> 00:56:59,730
Non lo farebbe.

1174
00:57:01,410 --> 00:57:07,531
Se non le dispiace se lo dico, signore, io
personalmente ti sono molto obbligato.

1175
00:57:07,650 --> 00:57:09,670
Beh, suppongo che non ci sia alcuna possibilità di andare
torniamo al club a bere.

1176
00:57:09,671 --> 00:57:11,650
Voglio dire, prima di aggiornarci per fare a
dichiarazione.

1177
00:57:12,410 --> 00:57:13,410
No, meglio di no, penso.

1178
00:57:15,270 --> 00:57:16,270
Mi dispiace.

1179
00:57:16,470 --> 00:57:19,231
C'è un pub carino all'angolo
a circa un paio di isolati di distanza.

1180
00:57:19,650 --> 00:57:21,910
Perché voi due signori non aspettate lì?
finché non avrò una macchina?

1181
00:57:23,950 --> 00:57:24,950
Grazie.
